台湾人超爱说「ㄏㄚˊ」 日本人解读：你说这什么鬼话！
▲相同的音在不同语言可能代表的意思大不相同。（图／视觉中国CFP）
听不清楚时，台湾人常常习惯回「蛤」（ㄏㄚˊ），但有网友和外国朋友对话后发现，他们都不知道「蛤」是什么意思，也没有类似的直接用语，而日本语中虽有相通的音，但意思比较偏向「你说这什么鬼话」，是相当没有礼貌的，习惯套到外国人身上可能会产生误会。
一名女网友在Dcard分享，自己的男友是华裔，母语是英文，所以都用英文讲话，但是自己在台湾生活20年，有些语言习惯真的改不掉，也因此发现外国人不能理解的地方，像是她听不清楚，就会直接回「蛤？」，结果男友听了好几遍实在是不懂，便直接说「Can you stop ㄏㄚˊme？ what the fuck is ㄏㄚˊ」 （你可以不要再蛤我了吗？蛤到底是他妈的什么东西？），让她笑喷，原来台湾人每天再说的蛤，外国人却很难懂。
也有网友分享，蛤的音跟日文中的「はあ」相似，也可以用在回应对方讲话的时候，但意思上是「你说这是什么鬼话」、「哩系咧供撒毁」，具有批评性，曾有人对日本朋友说了蛤，结果对方非常难过，也饱受惊吓，一般日本人听不清楚会回「はい？」（是？）、「なに？」（什么？）或是「ん？」（恩？）。
对此，网友纷纷表示「说sorry、excuse me、pardon比较多～比较有礼貌好像」、「我朋友在美国念书他的口头禅就是蛤，每次他说蛤其他人都听不懂哈哈」、「日本人都觉得台湾人的蛤很凶的样子哈哈」、「我的英文老师都会纠正我耶Don't say " huh " say " pardon"!」、「难怪我自己去日本的时候会被海关搜身，我蛤的超大声的，他直接放弃沟通，叫我把行李放到台上，给他检查」。
★ 版权声明：图片为版权照片，由CFP视觉中国供《ETtoday新闻云》专用，任何网站、报刊、电视台未经CFP许可，不得部分或全部转载，违者必究！