同理出发vs展现坚毅！阿滴更新「写给世界的一封信2.0」 两版说明全文曝
▲阿滴、聂永真、沃草、张志祺、张少濂集资突破100万。（图／翻摄自阿滴Instagram、zeczec）
阿滴、聂永真等人在10日发起募资活动，希望在《纽约时报》刊登全版广告为台湾发声，而阿滴稍早公开两版广告文案，并在12日的中午12点更新专案，贴出一份「〈 26,980 位台湾人民写给世界的一封信〉第二版文案，两版本奉上，版本选择调查问卷」，在内文中说明调整方向，解释两版的初衷、思考点和论述。
阿滴12日中午12点在募资页面更新专案，表示完成初稿后，他们收到来自各方的回应，吸收各种建议和讯息后，整理出9点改善方向，「在这些相同或相左的建议里，我们在讨论后，决定以『WHO CAN HELP? TAIWAN.』为开头，并在『抬高格局、不打泥巴仗』的方针下，与深谙国际关系的专家们一同完成了两个版本，供大家选择与进一步的给予建议。」
阿滴下午1点多更在个人脸书贴文，直呼在第一版文案发出后，他必须向大家致歉，因为第一版的状况，他接收到的任务是将团队的中文公开信翻成英文，但时间紧迫，他的翻译没有仔细斟酌文字及语句，「再者，我也不应该以『代表台湾』立场书写，这个集资专案顶多只能代表有参与集资的朋友们的声音。」
阿滴也说，虽然他一开始只是抱着帮忙翻译的心态，但过程中越来越清楚这个角色必须背负的责任。「为了更正以上错误，在过去这24小时内，团队找到了深谙国际关系的专家与我共笔，把各处网友的建议与批评消化后，大幅度改写了公开信，也就是现在的这两个版本。」也强调，这次的经验让他学习、认知了自己不足的地方。
另外，对于募资多出来的款项实在引起太多猜测，阿滴就公告，「本次发起团队的成员、平台都不会收取费用，之后一定会再公布专案帐目给大家看。」
▲阿滴发文更新募资进度。（图／翻摄阿滴脸书）
以下为阿滴公布两个版本的初衷、思考点与论述全文：
版本一、这是一封来自台湾，从同理出发温暖的公开信。
在纽约跟加州这两个重灾区，较多民主党支持者，大部分民众并不关心也不在意川普强烈谴责中国以及WHO的言论。因为疫情，他们现在的情绪是低落的。所以，相对强调表达同理。恐慌的时候需要的是安定的力量，我们希望强调「帮助」的诚心跟实意，然后在其中同时带到我们的压力与处境。
我们想要跟灾区中的人讲什么？台湾没有高姿态的基础、也没有卑微的道理、没有骂人的地位、也没有人可以称赞，我们希望从同理、感性面去切入。回归一直以来共有的初衷和祈望，一起向世界正为疫情所苦与在前线奋战的人们喊出来自台湾的加油。高声喊话，让大家知道即使一时孤单，台湾也会在这里，与你同世界一起向病毒和高墙奋战。
版本二、展现坚毅，叙述台湾能伸出援手。
我们在国际知名的美国报纸上买广告，是希望美国人及纽时的英文读者清楚了解，面对 WHO 秘书长的攻击，台湾的立场有多么不同。如果有人强硬的攻击台湾，我们就不能软弱回应，不然就违反了当初群众与广告的初衷。我们不是在乞求怜悯；我们是要展现信心与关怀。我们不是在诉求台湾受众的疼惜，而是要呈现面对挑战时的坚毅。
这种力量是美国人重视且欣赏的特质，他们喜欢有领导力的人。纽约州州长 Andrew Cuomo 在美国媒体上很受欢迎，在纽时的曝光量也很高，正是因为在这个危机中，他展现了坚定的信心与卓越的领导力，因此也应该要从广告文案与节奏感中展现这样的精神。
本文案由住在美国加州、每日阅读纽约时报的英语母语人士所撰写。文案符合英文写作风格的重点，也就是简洁洗炼最能打动人心。纽时读者不见得了解台湾的国情与处境，因此文案在语言与文化上都必须适当才能有效传递我们的意念。这意味着文句宜避免「以退为进」的弦外之音，以免让读者觉得诚意不足。