陈柔缙写时代小说 台版阿信的流离人生
作家陈柔缙新作《大港的女儿》，带读者重返1930年代的台湾。（范扬光摄）
上个世纪30年代后期，日本军舰频繁停靠高雄港，民家会招待船上官兵，以示慰劳，并会相携去写真馆照相留念。最右的水兵，穿水手服，戴水兵帽，帽沿有「大日本帝国海军」七个字。图中后排最高者为小说原型人物孙雪娥。前排正中的女孩为孙雪英，照片由其保存与提供。（麦田出版提供）
小说主角孙爱雪曾就读1924年创立的高雄高女。（国家图书馆提供）
谁说台湾人不能赢日本人？谁说女人不应该胸怀大志？长年关注日治时期台湾庶民生活书写的陈柔缙，这次改写小说，写活一个时代女性的坚毅样貌及典型……
擅长考据日本殖民时期庶民生活的作家陈柔缙，这次不再写历史，而是借由时代小说《大港的女儿》，带着读者从主角孙爱雪的人生经历，重返1930年代的台湾。在时代、政权变动之下，于高雄苓雅寮成长、受过高女教育的孙爱雪，坚毅的面对人生的变动与流离，更离乡背井在日本开疆破土，宛如阿信般强韧，拥有自己的事业，但她的人生却始终有个未解之谜：究竟当年人人景仰、信赖的教师父亲孙仁贵，为何在战后被陷害、举报而逃亡？
陈柔缙表示，孙爱雪的原型，正是前在日台湾妇女会会长郭孙雪娥，也是长年支持台湾民主运动的旅日台湾企业家郭荣桔的妻子，「她的女婿找到我，希望我能写出她宛如『阿信』般的人生历程。」但孙爱雪又不只是郭孙雪娥，「借由这个角色，我想写的是那些经历战争、政权转移、语言、社会变动的女性的柔软与坚毅。」
写过《宫前町九十番地》的张超英、《荣町少年走天下：罗福全回忆录》的罗福全等，记者出身的陈柔缙对传记体裁驾轻就熟，然而当受到郭孙雪娥的女婿请托，她在数次采访后，却萌生了写虚构小说的念头，「老太太是生意人，不太留自己的资料，也常常觉得自己『没什么』。虽说要访谈，也不像是正式的坐下见面问答，往往是我到她办公室，看她做事，一边抓时间问问题。」
女性企业家 老公没有赢过她
让陈柔缙印象深刻的是郭孙雪娥的坚毅。虽然郭孙雪娥与郭荣桔都是企业家，郭孙雪娥提及一段两人「事业竞赛」的往事，甚至说先生应该知道没有赢过她，「我看过一段拍摄她数钞票的影片，把钞票折成一叠叠工整的样子，我后来也写在小说里，那个刚强的面容，是我觉得最能代表她形象的一刻。」
在得到委托人首肯后，陈柔缙开始构思小说，「我想写一个就像NHK晨间剧《小梅医生》那样经历时代转变的故事。以郭孙雪娥的人生故事为骨干，写出孙爱雪，一开始还觉得有些隔阂，后来逐渐掌握爱雪的个性，无论是台湾人为何不能赢日本人，或是女生为何只是『可以』而非『应该』怀抱大志，好几次写出的对话都让自己拍案，觉得：对！爱雪一定就是会这样说话！」
对陈柔缙而言，小说的有趣之处，在于添补进去的其他故事线，逐渐密织成网，孙爱雪的个人经历，对照着背景大时代的变动，让故事立体了起来。她又加上很多自己多年来收集、喜欢的时代故事。那些被她归类在「奇闻」的资料，无论是政商名流的交往故事、日本殖民时期的社会和街区样貌与轶事，都成为小说素材，「像是印度独立英雄鲍斯在台湾过世的这段历史，我非常喜欢，就也写进了小说里。」
小说没有界限 好还可以更好
不过，首次写小说，也让陈柔缙感受到与写历史的不同之处，「写历史的话，资料就在那里，对我来说想考据的事物要去哪里找资料，大概都有个方向和边界。但小说是没有界限的，好还可以更好，我往往为了一个形容词思考许久，反复更动。答应接下委托，到真的写出来，就过了五年之久。」
虚实交织，陈柔缙认为自己写的不是历史小说，而是时代小说，「如果要，我可以一一列举哪些是真的，哪些是假的，但我认为不需要这样。」不过故事里最大的谜团，也就是孙爱雪父亲被陷害的原点，源自于两个家族的仇恨，无论是故事里的分财产的王家，或是那一盒孙仁贵看了不敢拿却引发灾祸的铁盒，陈柔缙笑着承认，这些就是虚构的了。