TWICE日文歌发音无违和　子瑜学第三国语腔调超卡哇伊

记者吴孟庭／综合报导 南韩人气女团TWICE宣布正式进军日本，推出当年的出道曲《Like OOH-AHH》日文版，可能因为成员中就有3名日籍团员，听起来毫无违和，加上韩籍成员的日文很标准，反倒是唯一台湾人「子瑜」的发音在整首歌特别明显，被赞超卡哇伊，她们日本出道后也被日媒报导，称「化解日韩情节」。

▲TWICE进军日本发行新专辑。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）TWICE即将发行首张日文出道专辑，里面集结她们最热门的夯曲，包含《Like OOH-AHH》、《Cheer Up》、《TT》、《Knock Knock》到最新的《Signal》，其中出道曲《Like OOH-AHH》特别剪辑录音时影像，让粉丝得以抢先听前面1分半的日文版歌曲。

▲TWICE日本专辑于6月底发行。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）Momo、Mina、Sana都是日本人，不但唱起自己的母语特别自然，粉丝更是期待她们之后上节目多多讲日文；韩语与日语本来就文法相近，韩籍成员的发音在歌曲中也显得毫无违和，粉丝大赞「说原曲是日文歌搞不好都有人信」、「日文版一点都不奇怪」，而唯一讲中文的子瑜就比较辛苦，等于再学第三国语言，虽然发音没有其他人来得道地，但也被赞语气好卡哇伊。

▲TWICE日文版专辑听起来毫无违和。（图／翻摄自jypetwice_japan IG）日本电视台NHK介绍TWICE时，特别分析最近韩团都有日籍成员的现象，并访问粉丝表示，「以前虽然有领土问题，但面对想要追梦的偶像，心中不会分国籍」，以「K-POP化解日韩冷冻关系」来形容，有网友觉得电视台下的结论太夸张，但以韩团纷纷赴日发展，证实偶像魅力不分政治与国界。

▼TWICE《Like Ooh-Ahh》日文版。（影片来源：YouTube TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel，如遭删除请见谅。）