為什麼是「台灣台語」？文化部：根據「名從主人」2原則

文化部次长李静慧。记者黄义书／摄影

教育部依据文化部发布「国家语言发展报告」，9月底将「闽南语语言能力认证考试规费收费标准」更名为「台湾台语语言能力认证考试规费收费标准」，再度引发独尊「闽南语／台语」的多年争议。文化部次长李静慧今赴立法院内政委员会专案报告时表示，无论是国际人权标准、联合国各项决议，或主流国家都采「尊重使用者/族群自称(名从主人)」的原则，以表示对该族群基本人权的尊重。

而根据文化部的语言调查，85%闽南语使用者的认同名称为「台语」。基于兼顾各族群「不想被排除在台湾语言之外」，以及「尊重各族群对语言的自称」等两项原则，因此文化部在「国家语言发展报告」上，建议行政院书面建议用语订为「台湾台语」。她指出，「台湾台语」命名将「台语」视为「专有名词」，而非指涉「台湾的所有语言」。「台湾台语」为「国家语言」之一，并无侵犯台湾其他语言并存地位之意。

李静慧指出，无论是国际人权标准、联合国各项决议，或主流国家都采「尊重使用者/族群自称」的原则，以表示对该族群基本人权的尊重。而根据文化部的语言调查，85%闽南语使用者的认同名称为「台语」。基于兼顾各族群「不想被排除在台湾语言之外」，以及「尊重各族群对语言的自称」等两项原则，因此文化部在「国家语言发展报告」上，建议行政院书面建议用语订为「台湾台语」、「台湾客语」、「台湾原住民族语」、「台湾手语」等。

日前有金门人表达想使用「金门语」 名称。李静慧表示，对于离岛语言如金门、马祖等，文化部亦将以同样原则，尊重住民多数决定之语言名称。

李静慧表示，「台湾台语」命名将「台语」视为「专有名词」，而非指涉「台湾的所有语言」。为了展现所有语言皆已在台湾落地生根、在地化，于各语别冠上台湾及地名，如台湾客语、台湾原住民族语言、台湾手语、马祖语，以表示所有语言都是台湾的语言。「台湾台语」为「国家语言」之一，并无侵犯台湾其他语言并存地位之意。

立委徐欣莹表示，将「闽南语」称为「台语」，会让其他族群被质疑「你是台湾人，为什么不会说『台语』」？这种用法会造成族群撕裂，造成语言的使用者互相掣肘，加速彼此消亡的速度。立委郑天财表示，民间称「台语」没问题，但要让「台湾台语」成为国家的正式用语，就会造成族群的撕裂。他透露，陈水扁时代的国家语言发展法，便是因为担心「台语」之称会撕裂族群而无法通过。立委涂权吉表示，称「台湾台语」会让外界认为台语是台湾的主流语言，希望客委会能为客家族群发声，坚持国家语言发展法中尊重各族群的平等观念。