「惜!阿姆话Hakfa30」纪念特展 噤发留牵声四阶段看演进

生活中心台北报导

客家前辈与各族群客语发声,发起了「还我母语运动」,客家委员会客家文化发展中心特别在「还我母语运动」三十周年之际,于28日在苗栗县铜锣乡的台湾客家文化馆举办纪念特展展期至108年6月30日。

本展主题以「惜,阿姆话!」的客话做为沟通讯息及图像,让人一踏入会场,就能先感受到客话的可爱有趣;入口意象拍照区特别以行动书车,由国父铜像领头,放置有各年龄层阅读的客语书籍、儿童绘本,以及其他族群的母语教材,提供亲子互动拍照外,更期望大家记取前人为争取族群母语话语权初心,以「母语传承、人人有责」自许,向下扎根带着子女一起说母语,传诵不同族群的声音以丰富台湾多元文化。

展场以四阶段的复兴客语推动历程民众很容易进入及参与那三十年载的光阴故事,包含先以「噤声」展现自日治至解严前两次之「国语运动」,造成台湾各族群的母语式微;后以「发声」搜集从地下到合法的族群电台、台湾客家公共事务协会,及大专院校客家社为主的还我母语运动过程。再到「留声」呈现九〇年代以后逐渐蔚为风气的母语书写之台湾新文学;最后透过「牵声」展现从事母语教育、研究与推广的今日面貌。

展区除有当代的情境呈现外,也将展示关键历史文件,如国语推行委员会关防启用及编制表、教育厅提台湾省非常时期教育纲领实施办法案等珍贵史料数位档案等;另还规划以电台为情境的互动装置,可录制民众的声音及影像参观者可利用QR-Cord将个人担任DJ之影像带走,档案亦可留存中心成为客家文化资产。

委会主委李永得说:「身为现代客家人,我们除应珍惜这得来不易的母语发声权,将传承语言、推广文化视为己任外,更应常思考客家人在各方领域对台湾或世界有何贡献?并望致力彰显此部分,例如客家文学影响台湾文坛至深,可谓是台湾文学代表,目前客委会就正努力将一些重要的客家文学家经典著作,翻成不同国家文字发行海外,就是期望将来有一天有客家文学著作得到诺贝尔奖,让世人肯定客家。」

客家文化发展中心何金梁主任亦表示,未来仍会继续举办母语音档及母语运动相关纪念特展或活动,以不同的模式多方宣扬母语的重要性。此次特展是客家委员会全国性还我母语30周年系列活动之一,但有别以往的静态策展,本展融入且呈现许多的客家声音,收录了千人音档于展期中在本馆入口处轮播,包含客家名人、海外客家人或外国人说的客家话、台湾四海大平安各腔调,以及其他各族群朋友之母语等超过1,300个客话音档。

今天的开展记者会活动,苗栗县文山小学生,就当年「推动国语、禁止母语」的校园情境,以诙谐逗趣的口说短剧演出那段被「噤声」的岁月;接着再由曾在客发中心服替代役、入围2017年金曲奖最佳客语歌手曾仲伟,带领卓兰国小合唱团海陆腔合唱一首「禾呈记趣」,展现出经过客家前辈争取母语「发声」之努力,致力「留声」,三十年后的今天,我们可以在校园里开心学唱客家歌的现况,透过动态表演艺术与展览内容相互辉映,就是希望所有参观者有更多的对话,并一起为母语推动贡献心力