希望我们都能创造出让外国人惊喜的文化

真奈

我有看到先前论坛关于日本文化的文章，特别是老侯的作品，我想指出我的感想。

我想从我自己的例子说，我在台湾学中文的时候，看过台湾街头很多错误的日文，不论是商店还是商品，有很可惜的感觉。其实很多东西都不是卖给日本人(因为日本人看了只会好笑)，是卖给台湾人，我很担心台湾消费者看不懂这些错误日文的商品。

我可以理解台湾的厂商为了打开销路的努力，但是故意用日文，却又不是卖给日本人，这样子的做，是故意欺骗自己国家的消费者，销路真的会好吗？

还有，KUSO(クソ)真的不是一个很好的日文。我很开心台湾人喜欢日本的文化，但是我更开心台湾人喜欢好的日本文化。我们外国人来台湾观光、旅游，看到台湾的东西会很开心，是因为这是台湾，不是因为这像日本。

台湾有很多很美好的东西，是我们日本人学习不到的。我希望台湾能保持住自己的东西，这是很珍贵的。我身为一个日本人，从心里为台湾加油。

希望我们都能创造出让外国人惊喜的文化！

参考阅读：

老侯／「亲日」一起来！

●作者真奈，任职于东京某食品公司，曾经在台湾学过中文，有个人部落格http://memaimai.jimdo.com/，希望能认识更多台湾朋友。以上言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多参与，投稿请寄editor@ettoday.net