小两会白手套 两岸都该珍惜

观光局在官网介绍派驻大陆的办事处「Taiwan Strait Tourism Association」(台湾海峡两岸观光旅游协会)。(取自观光局官网)

观光局参与亚太旅行协会（PATA）国际旅展，因被大陆更名「台湾海峡观光协会」（Taiwan Strait Tourism Association,TSTA），愤而退展，政府部门同声表达愤慨，让反中情绪再刷一波。

但究其实，这次似不能完全视为「打压」，因TSTA本就是两岸观光小两会，是观光局境外一个正式别称，在政治面子与观光里子间要谨慎权衡。

观光局在官网介绍驻外机构，有三种名称，一是「台湾观光协会XX办事处」，如日、韩、新加坡；第二种是「驻XX台北经济文化办事处观光组」，如美、泰；第三种是「台湾海峡两岸观光旅游协会XX办事处」，如北京、上海。三种单位在外都代表观光局，此次被更名的属第三种。

部分媒体照「Taiwan Strait Tourism Association」字面翻译，其实就是我观光局驻陆的官方名称「台湾海峡两岸观光旅游协会」（简称台旅会）；值得一提的是，观光局秀给媒体的局长「亲笔信」，刻意仅用英文呈现，似有意避开让外界看出是台旅会。

因为两岸的特殊关系，台湾以变通名义参与国际场合行之多年，台湾在PATA会籍名称为「中华台北分会」（PATA Chinese Taipei Chapter）。一般认知中共打压，是将台湾刻意改成「中国台湾」、「中国台北」、「台湾地区」，但这次是选用台湾观光局在海外的三别称之一，是正规的两岸观光小两会正式名称。

当然，大陆此举仍有吃豆腐之嫌，因属亚太旅展，非限两岸，台旅会宗旨是「促进两岸观光交流」，毕竟两岸只是亚太区域的一部分。

不可讳言，官方性质的小两会，在当前两岸关系下实属难得的存在，应善加珍惜。在陆客归零下，推动观光业务不易，如因此事再让双方敌对升温，甚至取消小两会这一珍贵的白手套，那就得不偿失了。