《辛普森家庭》中文配音超多乡民哏　网友笑疯：在地化

▲《辛普森家庭》恶搞马总统。（图／翻摄网路）

影剧中心／综合报导

美国福斯电视台的招牌动画喜剧《辛普森家庭》(The Simpsons)，因为中文配音超多乡民哏，字幕以诙谐的方式嘲讽当红时事话题，像是「民调9.2的马阴久」、「水果日报」、「鲁蛇」、「天龙国」等词，从娱乐酸到政治，让网友看到笑疯，直呼「这就是在地化吗」。

5日播出的《辛普森家庭》中文配音版第1集中，主播播报「天龙国一名男子遭到中南部黑帮绑架」，影片出现「荷马」爸爸大喊「哇爱逮丸！」依绑匪指示拿出报纸还顶嘴「为什么不买水果日报，印刷都是彩色的」，绑匪回说「因为这样阿久的照片看起来比较像遗照」，大大恶搞了总统马英九。

▲▼水果日报、神曲等乡民哏也中枪。（图／翻摄网路）

换个场景到了拍卖会，「首先要拍卖的是和5566一起演唱『我难过』的机会」，「天团」5566和「神曲」《我难过》都巧妙变成台词，甚至1999市民热线、吴宝春、林书豪躺着全中枪，在地化又本土式的翻译，引起网友共鸣，大呼「编剧长期在PTT卧底」。