《辛普森家庭》台味笑点超有哏 吴饱春、马阴久大会串
美国卡通《辛普森家庭》因讽刺时事、政治及社会现象，从美国红到全世界，最近在台湾电视台开播，对白和配音都飘散浓浓的台湾味，加上融入在地时事和社会现象及台湾名人，例如「马阴久」、「欧阳泥泥」、「饱杰」等，开播以来反应极佳，网路上还有人发起「Live文」实况转播，爆笑程度让讨论度瞬间激增。
《辛普森家庭》（The Simpsons）近日重新在台湾开播，突破已忘直接翻译原文内容的模式，首度以国、台语「双声带」的方式播出，片中除了对白搞笑，还使用了许多乡民哏，如「淡淡的哀伤」、「天龙国」，或是恶搞台湾名人，例如「欧阳泥泥今天又在口袋里捡到了什么」、「民调9.2的马阴久」、「我只喜欢吾欲牲，想起危阁痛不欲生」、「饱杰的关剑时刻」、「吴饱春教林输豪投面包」。
▲▼《辛普森家庭》推出新中文版，国台语夹杂发音，搭配大量乡民哏、恶搞台湾名人，在网路掀起热议。（图／翻摄自网路影片）
此外，台词中也大量使用台语谐音的对白，例如荷马叫美枝「水某」（漂亮老婆）、「没有你，挖ㄟ林新系喔杯ㄟ」（没有你，我的人生是黑白的）、「搜垒」（Sorry）、还加入了时事哏，像是「浮茂协议」（服贸协议）、「黑心油都是用大X的」等等，让许多网友拍手叫好。
▲影片中也融入了大量敏感时事话题。（图／翻摄自网路影片）
事实上，因为影片中大量恶搞敏感话题，也让许多人在看完后，不禁开始担心这该不会是只会出现1集就被迫下架的「神作」，或是被人质疑对儿少身心有害，向NCC投诉而遭禁播。
对此，NCC表示，节目虽涉及敏感时事，但不构成违法。有趣的是，网路上也出现自称是该片翻译的网友，在网上留言感谢观众支持，让众人直呼：「原来翻译也是正港乡民，难怪神哏这么多！」并给予鼓励，希望这个能带给大家欢笑和发泄对时事不满的节目可以一直播下去。
▼中文版《辛普森家庭》片段。（影音来自YouTube，如遭移除请见谅。）