影帝得奖背后藏伤痛　拍戏遭言语羞辱「被规定不能生气」

记者洪文／综合报导

提名奥斯卡最佳外语片的电影《你只欠我一个道歉》（The Insult），精彩法庭攻防戏让人难忘。男主角卡梅尔巴沙（Kamel El Basha）夺下威尼斯影帝，其实在演出前却被叮嘱「三缄其口」，拍摄过程即便遭到百般羞辱，也必须坚守「打不还手，骂不还口」原则，完全不能动气。

▲卡梅尔巴沙《你只欠我一个道歉》夺下威尼斯影帝。（图／海鹏提供）

卡梅尔巴沙在《你只欠我一个道歉》饰演工程师叶瑟，在整顿街道的违章建物时，意外和修车厂老板东尼起了口角，两人坚持己见、互不相让，竟让这个小冲突变成了大事件，一路闹上了法庭，更在媒体报导推波助澜下，成为全国瞩目的大代志。

不过，巴沙在接演该片时竟被叮嘱要「三缄其口」，拍摄过程中即使遭到羞辱，也必须「打不还手，骂不还口」，绝对不能动怒动气，必须「忍辱负重」演完全片。果然该片开拍后，巴沙几乎从头到尾都得遭演出对手戏的演员艾德卡拉姆（Adel Karam）言语霸凌。

但由于卡梅尔巴沙成长的背景，其实与《你只欠我一个道歉》片中角色「叶瑟」极为类似。身背负着历史的伤痛、社会与族群的伤口。剧本上许多台词对他而言、无异如同「在伤口上洒盐」，演出时他更不时得遭对手戏演员艾德卡拉姆言语霸凌，却「人在屋檐下，不得不低头」，精准动人的演出让人心疼。

▲《你只欠我一个道歉》剧照。（图／海鹏提供）

事实上，卡梅尔巴沙出生于耶路撒冷南方小城，自小对巴勒斯坦人遭受不公平待遇，感到忿忿不平。年轻气盛的他是个典型文青，曾为争取公民权益、参与街头抗争而遭政府逮捕入狱。

出狱后，卡梅尔巴沙转赴剧场界发展，因为演出德国剧作家布莱希特（Brecht）话剧而声名大噪，也曾执导过7出脍炙人口的舞台剧，成为该国首屈一指的表演指导。

▲《你只欠我一个道歉》剧照。（图／海鹏提供）

卡梅尔巴沙首次主演电影《你只欠我一个道歉》，便将丰沛的人生阅历转化成演技，果然惊艳国际影坛、荣膺威尼斯影帝。该片不仅提名本届奥斯卡最佳外语片，更创下美国烂番茄电影网高达96%的超高好评。

《你只欠我一个道歉》不仅为他勇夺威尼斯最佳男主角大奖，影片更夺下美国电影学会电影节（AFI）观众票选最佳影片，不仅美媒更赞誉「剧情峰回路转，结局强大震撼」。

《你只欠我一个道歉》预计3月23日在台上映。