在仰光了解入境随俗意义　卖甘蔗汁小女孩的英文名字

图、文／时报出版 黄于洋着《路过，这个世界教我的事》在仰光(Yangon)住的地方一开门就是一阵浓浓的尿骚味。那个晚上搭了长途夜车，车外下着倾盆大雨，简陋破旧的车厢里也下着小雨，在车内套起了雨衣。天亮后，人站在地图上没有标记的小镇。又湿又热，空气好像停止流动了，一点风也没有。湿透的T-shirt沾黏在背上，好不容易找到有门的公共厕所，门上却是一个连想修补也不知道从哪里补起的大洞。好不容易有机会睡在床上，床垫里却有虫，水龙头流出铁锈染过的水，又橘又红，衣服怎么洗也洗不干净。隔壁小吃店的厨房里，他们把生肉甩在地上，鲜红的腥臭被苍蝇密密麻麻地覆盖。在菜市场里闲晃的时候，摊贩老板对妳招招手，凑近一看才知道他想请妳吃油炸老鼠，头是头、腿是腿，完完整整的一只炸老鼠。他们问台湾不就是中国大陆吗？有时候他们对独自旅行的女生不是太礼貌，到一个新的地方先学怎么说你好、谢谢、对不起，不期待每个人都会一点中文或英文只因为自己会说。这一切都不是那么让人难以忍受。因为，妳在学习，对人、对环境，还有对文化的宽容，因为世界是这么不同，所以它才这么美，原本不知道可以有这么大的弹性去接纳那些，那些冲击总为妳带来改变，变得更加柔软，希望自己像水一样适应各种容器，希望自己深刻了解入境随俗的意义。他们把树干和着水磨成汁液，涂在妳的皮肤上；妳跟着公车司机一起嚼树叶，告诉他们台湾的槟榔西施文化；在偏远乡下遇到卖甘蔗汁的小女孩，亲手榨出一杯儿时回忆，妳说我们在台湾也会喝这个，她听不懂还是微笑点头。妳示意让小女孩把她的名字写在笔记本上，她爸爸说她没有英文名字。妳说「没关系，我也没有英文名字，而且我很喜欢我的中文名字，it means ocean.」