招牌写「替帮修」卖什么？内行曝正解：有创意

一名男网友表示，在台中市路边看到大大招牌写「替帮修」。（图／翻摄自爆废公社）

不少店家招牌喜欢用谐音取名，一名男网友表示，在台中市路边看到大大招牌写「替帮修」，原来是铁板烧的闽南语，他秒懂店家意思笑说「懂闽南语的人才知道」，将其PO上网引发热议，网友反应两极，一部分人大赞有创意，也有人摇头批「就算懂闽南语也看不懂」。

原PO近日于脸书社团《爆废公社》指出，在台中北区民权路，看一个大招牌写「替帮修」，上面还标注饿、平价，他一眼就懂直呼「懂闽南语的人才知道招牌说的是什么意思。」

图文曝光，逾3千名网友关注、留言「铁板！烫啦」、「铁板烧=替帮修」、「替（铁）帮（板）修（烧）」、「铁板烧，直翻的闽南语」、「铁板烧的闽南语版」、「我刚刚也是猜铁板烧」、「铁板烧的闽南语，有创意！很棒」、「要念很多次才知道在说什么」。

但也有人摇头，「闽南语没有人这样念的」、「我本身闽南语不好，现在我才懂字的意思」、「看留言才意识过来，想说『替帮修』是什么鬼?」、「就算懂闽南语也看不懂，应该是他闽南语有问题」、「闽南语就是被这些人搞死的」。