郑晓龙：美国认可《甄嬛传》主题

《甄嬛传》美版日前在Netflix播出后颇受好评，却也被垢病英文翻译差。

导演郑晓龙在受访时表示，《甄嬛传》能在美国主流平台播出，原因是人性化的叙事角度及反封建的主题。他说，不需要把剧情删减看得太严重，对比剪辑版与原版，美国更在意电视剧的场面、戏剧性与情感。他反倒比较在意大陆评论界批评批评「甄嬛腹黑」、「主题不光明」。

他也认为没必要计较翻译，因为文化不同，许多东西翻不出来。