中国网路小说欧美掀旋风 读者靠它成功戒毒
大陆中心／综合报导
中国的网路小说近几年在欧美地区掀起旋风，引发网友热烈讨论，更有疯狂读者因此戒掉毒瘾，因此出现专门翻译中文网路小说的翻译网「武侠世界」，每日使用者数高达300-400万。该站站主也分析，中国网路小说的写法和西方的很不一样，题材充满奇特的东方色彩，是受到大量年轻人欢迎的主要原因。
根据中国《南方周末》报导，2014年美国年轻人凯文遭受失恋打击，心情苦闷不愿出门并染上毒瘾。他平时的兴趣是看漫画，有一天他在网路上找漫画时，发现网站聊天室的网友们都在热烈讨论一部叫做「CD」的作品，还大力推荐一定要读，让他相当好奇到底甚么是「CD」。
原来「CD」是中国网路科幻小说《盘龙》（Coiling Dragon）的英文缩写，这部作品在2009年由笔名「我吃番茄」的网路写手完成，致今已经有9000多万的点击率。2014年，《盘龙》被美国网友翻译成英文在网上连载，受到广大好评。
▲中国网路小说《盘龙》拥有超高点击率。（图／翻摄起点中文网）
凯文读了《盘龙》彻底陷进它的魅力，一整天不吃不喝连续读了六部，相当于中文一百多万字，半年后成功戒掉毒。他对记者表示，过去回家后只想着吸毒，「现在满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾」，甚至在左手臂上刺了黑龙图案，因为黑龙是主角变身后的样子。
这项趋势也创造的新的工作，台裔美籍的艾菲尔，原本的工作是高薪的华尔街白领族，后来加入「武侠世界」翻译网成为全职翻译。他也说这两年陆续有很多人开始做全职翻译。 「武侠世界」是由网友「任我行」创办的翻译网，它的每日使用者数高达300-400万。
▲翻译网站「武侠世界」有许多中文网路小说英译版（图／翻摄自武侠世界）
艾菲尔提到，欧美地区的读者也和中国有很多不同。在中国男性读者倾向看玄幻、武侠、科幻等题材，而女性则大多喜欢青春校园、都市职场和宫斗小说，但在西方，也有很多男性喜欢看勾心斗角或者用智力取胜的故事，并且引起大量讨论。
另外中国小说的写法也和西方的不同，凯文说，例如《哈利波特》系列故事围绕着主要人物展开，但读者不一定能了解到其他配角的故事；但在中国网路小说里，作者会大篇幅的专门介绍某一个配角，让人物之间的关系和互动更加清楚。这种写法是因为中国网路小说以点击量和字数计算获利，所以作者喜欢写得越长越好。中国最大的网路文学平台阅文集团总裁吴文辉分析，传统文学对文笔、结构的要求都比较高，相对严谨，想像力的限制比较大，相反的因为网路的开放性，更多人愿意表达自己稀奇古怪的想法，即使文笔不佳也不会受到指责。而且网路文章每天更新，作者会把时事或者流行文化写进故事里，所以比起实体书更受欢迎。 另外他也提到，漫威（MARVEL）近几年带起了超级英雄的热潮，好莱坞电影也开始流行拍科幻题材，以此迎合年轻人的喜好，而对西方世界而言，「中国的奇幻、仙侠小说不但符合他们的幻想，而且呈现不一样的东方色彩，所以很受欢迎。」