中国文化走出去 网路文学出海热

《盘龙》堪称是最受欢迎的大陆网路小说，还翻成英文，红到海外。（取自网路）

统计显示，2020年大陆网路文学使用者规模达4.6亿，行业发展开始进入成熟阶段，现在也大量走出海外。根据《2020网路文学出海发展白皮书》资料，截至2019年，大陆向海外输出网路文学作品已超过1万部，其中翻译作品逾3000部，覆盖40多个「一带一路」沿线国家和地区。

网路文学作为中国文化「走出去」中的重要组成部分，据艾瑞咨询此前发布的研究报告，2020年中国网路文学的海外使用者数量在已达到3193.5万，报告预计未来出海作品的规模将持续扩大，海外中国网路文学使用者的规模也将持续增长。

像《盘龙》，是大陆网络作家我吃西红柿所着西方玄幻类型小说，不但在大陆火红，还热到西方市场。近期则由阅文集团白金作家吱吱原着《庶女攻略》改编的影视剧《锦心似玉》大热，上线16天累计播放量突破20亿，单日播放量突破1.4亿。不仅大陆国内的观众疯剧，该剧还一路红到海外，用户覆盖东南亚、日韩、北美、欧洲、大洋洲及阿拉伯语地区。

同时，一个由美籍华人赖静平（RWX）创始的英文网站「武侠世界」（Wuxiaworld）也受到注目，该网站在2014年创立，如今成为英文世界最大的中国网路文学网站。该网站早期翻译经典的武侠小说，后来开始转向原创的时下网路小说，成功吸纳许多欧美读者。

实际上，许多平台都看到了这个机会。2017年，「起点国际」（Webnovel）正式上线，作为中国网路文学起点中文网的海外版；同年7月，掌阅的海外版iReader也上线，愈来愈多的中文网路平台的海外版出现，意味中国网路文学开始逐步进军海外市场。

上述《白皮书》指出，中国网路文学出海呈现三大趋势：翻译规模扩大、原创全球开花、IP协同出海。其中，翻译文学是最直接的出海方式，占整个出海网路文学比例的72％。许许多多在华文世界流行的网络文学作品被翻译成各种各样的语言，面向来自不同文化的读者。

不仅是文字作品，网路文学带来出海的效应逐步扩大到IP改编，渗透至方方面面。大陆的电视剧、电影等文化产物早已出海，影视作品相较于文学作品，语言翻译的过程较为简单，视觉的直接呈现也更为大众接受。

例如，网路作家电线的小说《香蜜沉沉烬如霜》早在2012年就被翻译成英文，但是海外影响力一直不大。直到2018年被翻拍成同名电视剧才获留意，不仅被Netflix购买版权，也深受海外观众喜爱。现在，在国外的串流平台上，可以看到《天盛长歌》、《三生三世十里桃花》、《甄嬛传》等网路作品改编的电视剧。