中職／資深翻譯蘇元泰看水原一平事件被嚇到 完全背叛大谷翔平

水原一平。 美联社

道奇队球星大谷翔平的贴身翻译水原一平，因涉入非法赌博、偷大谷的钱用来还债，今天遭球团开除，统一狮队资深翻译苏元泰早上看到新闻，觉得实在太离谱，他说：「真的被这件事吓到，非常讶异，更感到震惊。」

水原一平长期跟在大谷身边，成为全世界棒坛收入最高的翻译，年薪超过70万美元，甚至还有140万美元的说法；苏元泰曾经谈过此事，认为以水原一平的收入，不可能找到和他相同待遇的翻译。

这件震撼全球棒界的大事，苏元泰很有感触，他说：「水原一平滥用和大谷之间的信任。」

苏元泰表示，翻译就是翻译，和球员之间要懂得拿捏分寸，也不能自己当教练，说得严格一点，就连配角都不是。

长期在中职发展，看过无数洋将，苏元泰形容，这些球员在各队翻译面前就像「透明人」，因为大小事都会被知道，双方如何好好沟通很重要，但身为翻译绝对不能外泄任何东西。

苏元泰强调，翻译必须主动协助球员，但要深知分寸，球员没要求的事绝对不能做，「若能让他们有又爱又恨的感觉，就是成功的翻译。」

水原一平遭控窃取大谷高达450万美元（约1.4亿新台币），苏元泰说：「他完全背叛大谷翔平，价值观出现偏差。」