最美职业！每天帮人写信、念信　邮政局仅存的翻译老翁

▲老翁每天坐在邮局里替人写信、念信，是法国殖民越南历史下的特殊职业。（图／记者陈姿吟摄）记者陈姿吟／越南报导

人的一生经常在汲汲营营追求事业成就地位中度过，但越南这位老翁的职业，却是世界上最美的职业！

胡志明市中心的邮政总局为当年法国殖民时所建造的，至今已有百年历史，整体建筑充满法式风格，是当时第一座邮局，也是国内外旅客到该城市必访的景点；而在邮政总局里这么有一位老翁，名叫杨文悟，因为懂得法文、英文及越文，退休后的24年来，每天替人翻译信件，无论是国外寄来的信、情书或是越南人想捎封信寄给远在他国的亲友却语言不通，老翁的工作就是帮忙人写信、念信，老翁说：「曾经有四位跟我一样翻译信件的老人，但他们都过世了，现在只剩我一个人。」 ▲24年来老翁写过的信自己都数不清了。（图／记者陈姿吟摄）

◄当时懂得法文的翻译信件人员都已辞世，老翁是邮政总局里这份职业仅剩的人，就算视力已退化，每天他都还是带着微笑写信。（图／记者陈姿吟摄）

老翁回忆起在年幼时正值法国殖民统治时期，法文为小学生必学的课程，也是他精通法文的原因，也因为这样的历史背景，在越南当地常有思念远方爱人或亲友，却因语言的隔阂即便想要遥寄也很困难，进而有了像老翁这样的特殊职业，为这些人倾诉最深的想念。

「像我这样的工作，只能忘记不能记得。」因为保密也因为翻译过太多数不清的信件，老翁这么说。但仍有令他印象深刻的故事，他说：「曾经有一位母亲找回失去很久的儿子，却因种种因素无法去探望他，透过我写信，言语中充满母亲对儿子分不开的情感连结，让我边写边流泪。」

今年已经84岁的老翁告诉记者，下次来他可能认不得人了，因为他的视力正在退化，左眼几乎看不见，只剩微弱的影像，但他说：「只要还可以，我会一直做下去，只是替这些人尽一点力量。」▲邮局里开放的木桌就是他的办公桌，24年来始终如一。（图／记者陈姿吟摄）▲▼位于胡志明市中心的邮政总局是法国殖民越南时建造的第一座邮局，现今仍是当地邮务中心，百年历史建筑吸引各国旅客前往参观。（图／记者陈姿吟摄）