8旬日籍老翁热昏 软体翻译救一命

日籍老翁茂手先生到新竹市访古，因不耐高温而昏倒，还好消防弟兄及时救援。（陈育贤翻摄）

8旬日籍老翁茂手先生怀念40年前在台工作的台湾风情，连续3年来台自由行，但14日下午到新竹市区访古时受不了烈日照顶而昏倒，还好一旁的消防博物馆内消防弟兄见状立即抢救，并且透过通讯软体翻译，顺利救治老翁。

40年前曾经在新竹县士林电机工作的日籍老翁茂手先生，退休回国后一直念念不忘新竹的风土民情，已高龄83岁的他，深觉若不再趁年轻来台一圆旧地重游的梦想，之后这个机会只会1年比1年少，因此近3年来连续3度来台自由行。

茂手前天专程从台北搭火车到新竹城隍庙享用美食，他并选择漫步走访古迹成群的旧城区，一路从火车站至新竹州厅再转至中山路想看消防博物馆，之后再至城隍庙品小吃。

但因当天气温过高，走到消防博物馆旁时产生晕眩状况而倒地，所幸博物馆旁的中山分队消防员见状赶紧进行急救处置，经评估生命征象，发现体温及血压皆有偏高情形，所幸在补充水分并于室内休息之后，身体机能逐渐恢复且无大碍。

由于茂手不会说中文，消防队员中也没人会说日文，双方沟通不良，还好中山分队小队长陈佳民以通讯软体与人在日本的友人陈宥芬取得连系，透过翻译后得知阿公来新竹的目的。

为避免茂手承受烈日高温，消防弟兄还主动协助购买城隍庙的美食，让日本阿公直接在分队备勤室与同仁共进午餐，中山分队放假人员更是自愿担任司机，开车陪同阿公走访几处古迹，再送其到车站返回台北，让日本阿公深刻地体会到竹市打火弟兄的热情。