北京清大展览英译闹笑话 晚餐变超级

北京清华大学近期举办达文西特展，但有民众发现，展览介绍的英译有多达10处错误，例如名画「最后的晚餐」的英文把「supper」（晚餐）写成「super」（超级），闹了笑话。

北京青年报今天报导，有网民16日发文说，15日到北京清华大学艺术博物馆参观达文西特展时发现，展板介绍达文西47岁离开米兰，英译写成「47 years old He leaved from Milan.」

这名网民指出，英文离开的过去式并非「leaved」，应改成「left」。此外，展板介绍达文西46岁完成「最后的晚餐」，英译写成「46 years old. The Last super was finished.」，少了一个字母「p」。

除了上述错误，这名网友还就达文西生平年表的英译提出时态、拼写、标点、字词搭配共10种问题，并说「希望博物馆能够改正」。

北京清华大学艺术博物馆副馆长邹欣表示，馆方16日晚间就得知这项讯息，工作人员在17日闭馆后用指甲把展板上出错的英译抠下，再黏上修改好的文字，整个过程花了约3个半小时。

邹欣解释，达文西特展展品4日才抵达北京，筹备过程仓促，工作人员翻译完没有校对就开展，英译才出现这么多错误。经网民指正，馆方已重新校对整个展馆的英文翻译。

报导说，18日下午，展厅中网民指正的多处英译错误已修改完成，如「最后的晚餐」翻译中的「super」已改成了晚餐的正确单字「supper」。1050919