不是XiaoBei？小北百貨英文店名「台味十足」 網笑翻：果然台南起家

小北百货。图撷取自脸书粉专「台南式 Tainan Style」

台湾人爱玩谐音梗，就连24小时营业的知名连锁五金行用品店「小北百货」也没错过。近日有网友意外发现，小北百货的英文名字，居然不是中文直翻的罗马拼音，而是用「台语发音」，贴文曝光引发网友们热议。

该名网友在脸书社团「路上观察学院」分享一张小北百货的招牌照，只见醒目的黄色招牌上，由上而下是LOGO、中文和英文字样，其中英文店名居然不是小北的罗马拼音「XIAO BEI」，而是使用台语发音直翻的「SHOW BA」。

小北百货logo。图撷取自小北百货脸书

文章曝光，网友们纷纷表示，「不知道60年之后会不会变成老北」、「台南起家当然用台语」 、「这样的话还少一个音，SHOW BA AH才对（小北啊）」、「一些传统产业、老企业或是南部的企业，也是用台语发音翻译」。

对此，脸书粉专「台南式 Tainan Style」也曾解释过，小北百货于1986年创立，今年正逢30周年，前身是间生意很好的海产店，分店甚至一度开到高雄，但随着经济不景气的情况下，创办人黄卜文嗅到五金产品的潜力，成功将产业转型，利用24小时营业的特性，成为小北百货无可取代的卖点，造就今日在台湾西半部的城市，几乎都可以看见它的身影。