弟心痛曝玹珠轻生送医纪录！ 千字文驳斥公司声明…DSP娱乐喊告
记者张筱涵／综合报导
南韩偶像玹珠日前遭爆当年退出APRIL是因为受不了队内霸凌，事情延烧至今有许多自称是玹珠同学和朋友的人出面发文，DSP娱乐也发过2次声明。玹珠弟弟3日深夜再次发文，并附上玹珠2016年的就医纪录，对此DSP娱乐再次发声，韩网风向一片支持玹珠弟弟，并开始号召抵制APRIL成员相关广告和节目。
▲APRIL出道时由昭珉、采媛、玹珠、娜恩、睿娜、真率组成。（图／翻摄自APRIL脸书）
玹珠弟弟3日深夜在南韩论坛PANN写下长文，指出从DSP娱乐和APRIL成员的朋友们的发文，以及父母收到不好的讯息认为相关人士一点罪恶感都没有，接着他针对DSP娱乐声明做出反驳。
弟弟说玹珠从一开始当练习生就是「偶像练习生」，并不是DSP娱乐所说的「玹珠原本想当演员」，而在玹珠听信公司说词想说欺凌状况可能会好转以APRIL出道，但却是变本加厉。
玹珠独自承受一切导致身体出现异状，在练习途中和上班路都曾昏倒过几次，但当时的成员们和经纪人都没人带她去医院，结果导致呼吸困难和其他症状变得严重，跑了很多家医院接受治疗，但因为吃药就会想睡觉，为了不影响行程和练习所以也没能按时吃药：「姊姊都活得不像个人了，是要她做到怎样的地步才满意？」
▲弟弟指出玹珠当年已经活得不像个人。（图／翻摄自玹珠IG）
而DSP娱乐声明中提到，玹珠在《Tinker Bell》时期表达退出意愿，公司虽然有挽留，但因为玹珠意志坚定所以决定让她退出。弟弟难过表示很多事情都没被说出来，主要是因为医院方面通知公司「玹珠如果继续和APRIL成员们一起活动下去会病得更严重」，而公司拒绝玹珠提出的休息几个月的要求，只给玹珠2个选项，不是继续活动就是退出。
另外，玹珠在《Tinker Bell》活动时，因为欺凌状况越来越严重，难以支撑的状态下每天都在公司休息室打地铺，洗澡也是在公司的淋浴间，有一天她发现保母车座位上不知道被谁放了腐烂的紫菜饭卷，清掉后想要喷香水盖掉霉味，但仍被后来上车其他成员和经纪人骂「有臭味」。
▲弟弟说玹珠在《Thinker Bell》活动时都睡在公司。（图／翻摄自玹珠IG）
玹珠在长时间的精神霸凌下曾试图轻生，弟弟在长文下方附上了玹珠2016年5年11日的急诊纪录，以及姊弟合照作为此文为实的证明，可以看见急诊纪录上Chief Complaint（主诉，就医原因）和퇴실 진단명（离院诊断名称）下方都写着「drug intoxication（药物中毒）」。而且网友更翻出了2016年5月12日DSP娱乐曾发声明指出「玹珠由于健康因素暂时休息」的新闻。
▲弟弟晒出玹珠就医纪录和合照证明自己所言不假。（图／翻摄自PANN）
这篇文章再掀热议，许多网友都相当心疼玹珠的遭遇并替家人加油打气，而DSP娱乐则在3日上午发出声明，表示和玹珠及玹珠的妈妈见过面，「玹珠主张只有自己受害，要求发布单方面极端且与事实不符的立场，即使如此本公司原本也想继续讨论下去，但自称玹珠弟弟的人3日深夜又发布单方面的爆料文章，事情已经变得完全无法沟通了。」
DSP娱乐主张从事情爆发以来，都很努力保护玹珠和APRIL全员，但在玹珠弟弟文章上传后：「不只李玹珠，对于自称是李玹珠的家人或朋友在网路上发文的那些人，我方将采取强烈的民刑法法律应对。」
▲DSP娱乐声明及翻译。（制图／ETtoday星光云）
【玹珠弟弟二次发文全文翻译】
안녕하세요 이현주 누나 동생입니다.다시 한번 이렇게 이야기를 하게 될거라고 생각을 못했습니다.大家好，我是李玹珠姊姊的弟弟我没想到会再次发文谈及这件事情
그치만 누나의 회사와 그외 에이프릴 멤버들의 지인분들의 이야기와 부모님께 오는 좋지 못한 문자들을 보고 아무런 죄책감이 없다는걸 알았습니다.但看见姊姊的公司、APRIL的成员和朋友们的发言，以及我父母收到的负面简讯，从他们身上我感受不到一丝罪恶感
그분들의 주장에 정확한 이유들이 빠져있어 누나만 혼자 이상한 사람이 되어가는거 같아 구체적인 사실을 이야기 드리려 합니다.他们的主张没提到最完整的原因，反而是姊姊变成了怪人，所以我想跟大家说具体的真相
‘우선 회사에서는 누나가 에이프릴 구성 당시 연기자를 원했지만 설득하여 팀에 넣었다’ 말했습니다.「首先公司说姊姊在APRIL组团当时想要当演员，在说服后决定加入」
하지만 누나는 아이돌연습생 생활을 하다 데뷔 직전부터 왕따를 당했고 이 팀으로는 데뷔를 못하겠다는 생각을 여러번 회사에 이야기 하였지만 회사는 며칠 쉬면서 생각해 보라는 이야기와 함께 여러 설득을 했습니다.但姊姊一直是偶像练习生，直到出道前都被霸凌孤立，和公司说了好几次没办法以这一团出道，但公司要她休息几天考虑看看，并用很多种方式说服。
그 과정속에서 다시 돌아가면 멤버들의 괴롭힘이 조금은 나아질거라 생각했습니다.그리곤 회사에서 보내준 안무영상을 보고 돌아가서 피해주기 싫다며 방에서 혼자 연습했던 모습이 기억납니다. 沟通过程中，（玹珠）心想回去后成员们的欺凌状况应该会好转，而且我还记得姊姊收到公司传来的编舞影片后，为了不对团体造成影响一个人在房间练习。
그렇기에 누나는 그저 연기자를 원해 안한다고 말한것이 아닌 따돌림으로 인해 못하겠다고 했던것 입니다.所以姊姊并不是因为想当演员，而是因为被霸凌才没办法（以APRIL出道）。
또 ‘데뷔 확정 이후 본인의 체력적,정신적인 문제로 활동에 성실하게 참여하지 못하는 등 어려움을 겪었다’ 고 이야기 했는데 돌아가면 멤버들의 괴롭힘이 조금은 나아질거라 생각했던 것과는 너무 달랐습니다.另外，公司说「确定出道后，由于玹珠本人的身心灵状况没能认真参加活动等等，公司和成员也经历了许多困难」，而姊姊原本以为回去后成员们的欺凌状况会有一点好转，但和预想的完全不一样。
오히려 전보다 더 심해졌고 이미 자신의 선택으로 돌이킬수 없다는 생각과 그 고통을 조금이라도 벗어날수 있는 안식처 또한 하나도 없던 답답한 그 상황을 스스로 견디다 보니 몸에 이상 증세가 많이 나타났습니다.欺凌状况反而变得更严重，但因为是自己的决定已经无法改变，姊姊在毫无安身之处又郁闷的状况下独自硬撑，导致身体出现了异常。
그러던 누나는 스케줄과 연습도중, 회사출근길에서도 쓰러지는 일이 많이 생겼고 아픈걸 아는 멤버들과 매니저는 바로 병원에 데려가지 않고 쓰러진 누나를 그대로 두기도 했습니다.因此姊姊在跑行程和练习途中，或是在去公司上班的路上都曾昏倒过，成员们和经纪人都知道姊姊生病，但没有即时带她去医院，就这样放着昏倒的姊姊不管。
결국 누나는 호흡곤란과 많은 아픔을 앓았고 여러 병원을 다니며 치료하려 노력했습니다.结果姊姊罹患了呼吸困难症状和其他病症，跑了好几家医院努力接受治疗。
그러면서도 활동을 위해 약을먹으면 잠이 와서 스케줄과 연습에 지장을 준다며 약도 잘 못챙겨 먹었던게 생각납니다.即使如此，姊姊怕吃药会影响行程和练习也没能按时吃药。
이러한 일들로 누나가 성실하지 못했고 그로인해 어려움을 겪었다 생각하신다면 사람처럼 지내지도 못한 누나는 어떻게 해야했던걸까요..전 그럼에도 열심히 버텨준 누나에게 멋있다고 하고싶고 미안하다고 하고싶습니다.由于上述状况姊姊才没办法认真跑行程，如果（公司和成员们）认为因为她这样经历了很多辛苦状况，那么我姊姊都活得不像个人了，是要她做到怎样的地步才满意？我反而认为经历这些还努力跑活动的姊姊很帅气，也想跟姊姊说声对不起。
그리고 회사에서는 ‘정황이나 상황판단으로 어느 누구를 가해자나 피해자로 나눌수 없다’ 하셨는데 절대 이건 아닙니다.接着，公司说「根据状况很难判定谁是被害者、谁是加害者」，绝对不是这样的。
따돌림 괴롭힘 이 모든걸 회사에 누나는 여러번 이야기 했습니다 모든걸 구구절절 다 이야기 하고싶지만 조금의 죄책감이 있다면 에이프릴 멤버 분들은 자신이 어떻게 했는지 다 알거라 믿습니다.姊姊已经跟公司说了好几次霸凌和孤立的状况，虽然我想一一说出每件事情，但如果有一点羞耻心，APRIL成员们一定都记得自己做过什么样的事情。
그러니 제발 인정하고 사과해주세요.분명하게 가해자와 피해자는 갈립니다.所以拜托了，请承认一切并道歉吧。这件事情谁是加害者，谁是被害者很明确。
또 ‘팅커벨 활동 당시 본인이 팀활동에 대한 의사를 피력했고 당사에서는 만류했지만 본인의 뜻이 완고해 에이프릴 탈퇴를 결정하게 되었다’ 하셨는데 이것 또한 빠진것이 너무 많습니다.另外，公司说「《Tinker Bell》活动当时，玹珠本人表达想退团的意愿，虽然本公司有挽留，但玹珠的意志坚定，最后决定退出APRIL」，这句话也省略了很多事情。
누나가 병원을 다니던 당시 병원측에서 이대로 에이프릴 멤버들과 함께하면 앞으로 더 아플거라는 이야기를 회사에 전했고, 회사는 누나에게 팀활동을 할지 아니면 아예 탈퇴를 할지 결정하라 했습니다.姊姊当时就诊的医院通知公司，如果再让她和APRIL成员一起活动下去病况会变得更严重，而公司要姊姊选择要继续活动还是干脆退出。
누나는 몇달만 쉬게 해달라 이야기 했지만 회사측에서 안된다고 해서 결국 탈퇴를 하기로 결정했습니다. 그렇지만 다시한번 회사의 설득으로 팅커벨 활동을 했습니다.姊姊希望公司可以让她休息几个月，但公司说不行，所以最后决定退出。但姊姊在公司说服下继续进行了《Tinker Bell》活动。
그때 괴롭힘은 더더욱 심해진 상태였고 누나 또한 견디지 못해 많이 도망가고 싶어했습니다.누나는 숙소에서의 힘듦을 못이겨 회사휴게실 바닥에서 잠을 자고 회사 샤워실에서 씻으며 팅커벨 활동을 했습니다.但欺凌状况那时候又变得更严重，姊姊实在撑不下去很想逃离一切。姊姊无法继续待在宿舍，所以在公司休息室打地铺睡觉，在公司淋浴间洗澡，以这样的状态进行了《Tinker Bell》活动。
그러던 중 스케줄이 끝나 저희가족이 지내는 본가로 누나가 왔고 펑펑 울며 그동안 있었던 일들을 이야기 한 적이 있습니다.그날 당일은 자신의 자동차 좌석에 썩은 김밥을 누군가가 두어 그걸 치우고 냄새가 나서 향수를 뿌려두었는데 뒤에 온 멤버들 전부와 매니저가 냄새난다고 화를 내며 욕을 했다고 했습니다.有一天结束行程后，姊姊回家后放声大哭，并说出这段期间发生的每一件事情。那一天发生了这样的事，姊姊发现保母车椅子上不知道被谁放了腐烂的紫菜饭卷，清理后为了盖掉霉味喷香水，后来上车的全体成员和经纪人生气骂说「有臭味」还骂了脏话。
이런 일들이 너무도 많던 누나는 견디지 못해 자살시도를 했었습니다.그럼에도 회사에서는 병원에 찾아와서 누나에게 오늘 스케줄을 가자고 하셨습니다.누나는 이젠 도저히 할수없다하여 그자리에서 그렇게 탈퇴하기로 결정했습니다.类似的状况发生过很多次，姊姊没办法再撑下去曾试图轻生。都已经这样了，公司还是跑到医院来要姊姊去跑当天的行程。姊姊说真的没办法再继续下去了，就这样决定退出团体。
저희에게 죄송하다며 돈과 미안하다는 문구가 적힌 화환을 보내신만큼 이일은 회사에서나 멤버들이나 모를수가 없을거라 생각합니다.向我们表达歉意，寄来写有「对不起」字句的花环和钱，我认为这件事情公司和成员们不可能不知情。
그러나 공식입장에는 많은 사실이 사라져 있었고 언뜻 보면 누나는 정말 그저 성실하지 못해 팀을 힘들게 한 트러블메이커처럼 보입니다.但在官方声明中很多事实真相都没被提及，看完只会觉得是姊姊没认真活动队团队造成影响的麻烦精。
그리고 회사에서 2차입장 낸것들도 보아 너무나도 하고싶은 말들이 많아 이야기 드립니다.接着看了公司发出的第二次声明，我想说的话真的太多太多了。
우선 그당시 누나 전에 다른 은근한 따돌림이 있었고 그걸 알던 누나는 당하시는 분을 챙겨주었고 그러다 이간질로 괴롭힘이 커진것이 사실입니다.在姊姊之前，就已经隐隐约约有孤立霸凌的状况发生，知情的姊姊照顾了被欺负的人，结果因为挑播离间让霸凌状况更加严重，这是事实。
그리고 누나의 텀블러는 무엇인지 저도 기억이 날정도 입니다.돌아가신 할머니께서 선물해 주신 빨간색 텀블러였고 누나의 이름표가 붙어 있었습니다.有关姊姊的保温杯是什么事情我也记得一清二楚。那是离世的奶奶送的红色保温杯，上面还贴着姊姊的名字。
숙소에 텀블러가 40~50개가 있었다는 것은 정말 말도 안되는 말입니다.宿舍里有4、50个保温杯的这个说法实在太不像话了。
그리고 누나의 텀블러에 넣은것이 청국장인지 된장인지는 모르나 사과는 커녕 그저 다시 하나 사주면 될거 아니냐고 했고, 누나는 먹고 제자리에 돌려놓으라고 했습니다. 我不知道姊姊保温杯内被放了清曲酱还是大酱，但根本别说是道歉了，那个人只说了句「再买一个给妳就好啦」，姊姊最后只要那个人吃完后放回原位。
그러나 그 텀블러는 회사냉장고에 장기간 방치되어서 회사직원분이 텀블러에 적힌 누나 이름을 보고 누나를 혼냈고, 결국 누나가 치웠습니다.但是，那个保温杯就这样放在公司冰箱里好长一段时间，公司职员发现保温杯上写着姊姊的名字，就骂了姊姊一顿，最后是姊姊清理的。
신발사건에 대해 이야기드리자면 회사에서 멤버들에게 선물해준 신발이 맞습니다.对于鞋子事件，那的确是公司送给成员的礼物没错。
멤버당 한 켤레씩 총 여섯 켤레였고, 해당 멤버분과 누나의 신발은 다른 디자인이었습니다.사이즈가 같아서 그 멤버분이 먼저 신발을 고른 후 누나가 남은걸 가졌다고 했습니다.每一个成员一双所以总共6双，那个成员的鞋子和姊姊的鞋子是不一样的样式。因为尺寸一样，所以那个成员先选了鞋子后，姊姊才拿了剩下的那个。
그러나 어느 순간부터 그 멤버가 누나신발을 계속 신고 다녔고, 누나는 본인 신발같아서 물어보니 자신이 산거라고 했습니다.但不知道从哪一天开始，那个成员就一直穿姊姊的鞋子，姊姊觉得她穿的很像自己的鞋子就上前询问，结果那个成员说是自己买的。
그래서 누나가 이름을 적어둔 걸 확인하고 얘기했더니 그럼 가져가라며 신발을 던졌습니다.姊姊告诉那个人穿的鞋子上有自己的名字后，那个人说「那妳拿去吧」并将鞋子丢向姊姊。
그러니 착각하여 일어난 단순 해프닝이 아니라고 말씀드리고 싶습니다.제대로 된 사과도 받지 못했고 이러한 일들은 알려진 것보다 더욱더 많았습니다.因此我认为并不只是单纯的误会。姊姊也没获得应有的道歉，类似这样的事情还有很多很多。
방송전 욕설과 생활 관련 일들을 회사에서 모른다 하시는 건 그저 방관으로만 느껴집니다.节目录影前骂脏话和其他生活相关事项，公司说不知道的这种态度，我只觉得是冷眼旁观。
위에도 말했듯이 누나와 가족들은 수차례 회사에 누나의 왕따 사실과 고통을 호소하였습니다.就像我前面说的，姊姊和家人们曾向公司反映过姊姊被霸凌的事情和痛苦。
이를 알고도 아니라 하신다면 누나는 누구에게 왕따를 당한걸까요?가해자가 없이 누나는 왜 혼자 그토록 오랫동안 고통스러워 했던 걸까요?제발 스스로 반성하며 사과를 부탁드립니다.明知道所有事情却说没有，那姊姊是被谁霸凌？如果没有加害者，那姊姊为什么会独自痛苦这么长一段时间？拜托反省一下自己并道歉吧！
그리고 함께 살던 매니저가 함께 방관한것도 사실이며 当时一起生活的经纪人袖手旁观这件事情也是事实。
극단적인 선택 이후, 회사에 찾아간 엄마는 멤버들이 반성중이라는 이야기를 들었습니다.그러나 이야기를 마치고 나오는 길에 멤버들을 만났고, 저희 엄마에게 인사를 안하고 비웃으며 지나간 것은 사실입니다.在姊姊做出极端选择后，找去公司的妈妈听说成员们已经在反省了。但在妈妈和公司谈话完后遇见了成员们，没和我妈妈打招呼就算了，还耻笑着走过妈妈身边也是事情。
그 당시 회사에서도 이 일은 미안하다며 사과시키러 멤버들을 저희 집으로 보낸다고 하셨지만 엄마께서 반성하나 없는 사과를 그것도 누나를 괴롭힌 이유의 사과도 아니고 누나의 힘든 마음을 알고 정말 미안한 마음에 하는 사과도 아닌 그저 인사를 안하고 비웃은것에 회사에서 시킨 사과는 받고싶지 않다며 받지 않았습니다.当时公司也针对这件事情表达歉意，还说要让成员们来我们家道歉，但妈妈觉得那个道歉不只没有诚意，也不是为了欺负姊姊的事情道歉，更不是了解姊姊有多痛苦心生罪恶感的道歉，只是因为没打招呼还耻笑而被公司要求道歉的道歉，所以妈妈并不想接受这样的道歉，她们也没有来道歉。
이 모든게 저희 누나를 바보로 만드는거 같아 너무 화가납니다.发生过这么多的事情却让我姊姊变成傻子，我真的非常生气。
누나는 제가 아주 어릴 때부터 춤과 노래 연기 모든걸 좋아해 꼭 티비에 나오는 연예인이 되고싶다 했었고, 정말 열심히 노력해 꿈을 이루는 모습이 너무 자랑스러웠습니다.姊姊从我很小的时候就很喜欢跳舞唱歌和演戏，从小梦想着成为电视上的艺人，真的很努力朝着梦想前进，我真的很替我姊姊感到骄傲。
그런 누나가 그렇게 힘든일을 겪는걸 알았을때 너무나도 화가났지만 당시 저는 더욱 어렸고 어떠한 도움을 줄수 있는지 조차 생각할수 없었습니다.当我知道这样的姊姊经历这么痛苦的事情时，虽然我很生气，但当时我年纪更小，我不知道能帮上姊姊什么忙。
지금도 저에게 누나는 너무나도 자랑스러운 누나입니다.그때 바로 도와주지 못해 너무 미안합니다.现在对我来说姊姊还是很令人骄傲的姊姊。很抱歉我那时候没能帮得上忙。
그러면서도 저희 누나는 그때의 자살시도로 지금까지 부모님께 죄송함을 느끼고 있으며 지금은 우스갯소리로 무병장수가 꿈이라며 언제나 꿋꿋하게 열심히 멋지게 살아가고 있습니다.누나는 저에게 정말 멋진 히어로이자 존경하는 선생님이자 부모님 입니다.누나가 마음편하게 꿈을 펼칠 수 있도록, 그리고 더이상 상처받지 않도록 꼭 진실을 알아주셨으면 좋겠습니다.另外，姊姊到现在都还因为当时试图轻生对爸妈感到抱歉，现在还常常用开玩笑的口吻说「我的梦想是健康长寿」，一直以来都很坚强又帅气。姊姊对我来说真的是很帅的英雄，也是尊敬的老师和父母。希望大家都能早日了解真相，让姊姊可以安心追梦也不要再受到任何伤害了。
글 하단에 누나의 병원 자료를 첨부합니다.文章底部是姊姊就诊资料。
누나의 힘들고 아팠던 흔적이기에 이렇게 자료를 올리고 싶지 않았습니다.그저 사실을 아는 가해자 분들이 스스로 미안함을 느껴 사과하기를 바랬지만 상황이 그렇지 않아 결국 이렇게 올리게 되었습니다.因为是姊姊痛苦又难过的痕迹，所以原本我真的不想公开的。我原本只希望加害者可以感到抱歉并道歉，但事与愿违，最后我还是上传了。
누나는 그저 사과받기를 바랬습니다. 조금이라도 죄책감과 미안함을 가지고 반성을 하고 있기를 바랬지만 지금까지 나오는 이야기들을 봐서는 전혀 그런것이 없다 느꼈습니다.姊姊只希望可以获得道歉。虽然只期望有一点点罪恶感并反省就好了，但以到现在出现的字句文章看来，完全感受不到任何一点罪恶感。
제발 부탁드립니다.더이상 누나의 아픈 기억과 트라우마를 건드리지 말아주세요.조금이라도 누나의 상처가 치유될수있도록 도와주셨으면 좋겠습니다.拜托，真的拜托了。请不要再刺激姊姊的痛和阴影了。希望可以帮忙姊姊治愈伤口。
그리고 언제나 열심히 하는 우리누나를 많이 응원해주세요.미움만을 받기에는 너무나도 멋진 누나입니다.希望大家也能一直支持着我的姊姊。是不值得被讨厌的帅气姊姊。
더이상의 2차가해는 하지 말아주세요.그리고 멤버분들은 꼭 반성하고 사과하고 인정해주셨으면 좋겠습니다.请不要再二次伤害了。希望成员们反省并承认错误道歉。
응원해주시는 분들도 너무나도 감사드립니다.谢谢每一位替我们打气的人
● 《ETtoday新闻云》提醒您，请给自己机会：自杀防治咨询安心专线：1925；生命线协谈专线：1995