反对用大陆用语「视频」？翟本乔揭背后原理：来自两次的翻译错误

近年来许多人开始使用大陆用语「视频」取代「影片」一词。（示意图：shutterstock／达志）

随着大陆软实力越来越强，许多用语渐渐成为台湾民众琅琅上口的口头禅，不过也有人因此而反感。和沛科技创办人翟本乔分享，许多人因为大陆用语反对使用「视频」一词，不过事实上，视频源于两次翻译错误，因此民众应以「它是错的」的态度进行反对。

翟本乔在个人脸书发文表示，在比较旧的电视和投影机设备中，使用RCA接头的Audio-Video线上，传送影像讯号的黄色会标示Video，传送声音讯号的会标示Audio，此接头被翻译成视频、音频，事实上却是错误翻译，「这是第一次的翻译错误。应该用『视讯』、『音讯』来翻译才对」。

翟本乔指出，音频本来对应的词语是「射频」，也就是「Audio Frequency vs Radio Frequency」，重点在于使用的电线及电晶体的品质不同；第二次的翻译错误，则是把「视频」用在所有看到Video的地方。翟本乔强调，不必因为是大陆用语就反对，「是因为它是错的才反对」。

对此，许多网友纷纷回应，「好啦，统一叫AV（端子）」、「影片我比较习惯」、「简中很多词其实都是错字，只是用多了，久了就变正确了，就像谎言说久了，就是真的了」、「我们都说，梅花接头～」。