翻译家、影评人景翔离世 享寿79岁

翻译家、影评人景翔离世 享寿79岁，图为景翔(华景彊)。(资料照)

翻译家、影评人景翔于4月13日晚上离世，享寿79岁。景翔曾任职媒体，长期撰写影评专栏，也曾翻译多部经典电影字幕。他的书籍译作高达80余本，译笔优美，也于2012年出版诗集回忆录，过世消息引媒体、文坛、影坛人士追思。家属请亲友代于脸书表示，因为全球疫情，决定不发讣闻，也不举行公祭仪式。

景翔本名华景疆，1941年生于江西，毕业于台北工专土木科，曾任《中国时报》副刊编辑、《时报周刊》总编辑等。他自学生时期就因兴趣投入翻译工作，当兵时开始写影评，曾翻译《英伦情人》、《中性》等文学名著和《当哈利碰上莎莉》等经典电影。景翔也因喜爱推理小说，翻译过多部推理小说作品，曾参与催生《推理》杂志。

《文讯》总编辑封德屏曾表示，景翔对台湾翻译文学的贡献居功厥伟，却不够受重视。景翔译作多以文学为主，他曾表示，译者首重中文表达，而非英文程度，自认翻译美国小说比英国小说得心应手，因为英国人讲话爱拐弯，语意难掌握。他也不在翻译中用流行语，「因为流行语是一时的，译文却可以长久。」

晚年由于帕金森氏症，景翔手指颤抖，打字困难缓慢，曾改以口述方式翻译。他先读过原着，心里有底后，口述给助理，请助理打字成文稿后，由他修改语法、标点。思绪快时，一章一两天就可译成。

景翔自年轻时写诗，2012年首度出版诗集回忆录《长夜之旅》，回顾往日情感。生性谦和低调的他，曾在2012年台北同志大游行时坐着轮椅上台表示：「我从来不在柜子里！」公开身分力挺同志。