「防止乱伦的帐子」 陆制蚊帐销西班牙现离谱翻译
▲大陆生产的蚊帐外销至西班牙，外包装出现离谱翻译。（图／翻摄环球时报）
大陆生产的一款蚊帐近期在西班牙热销，不过，眼尖的消费者却发现，西语翻译的蚊帐功能应是防止蚊虫的帐子（Anti insectos puerta），产品包装上却翻译成防止乱伦的帐子（Anti incestos puerta），在当地社群网路上引起讨论。
《环球时报》报导，这款产品的外包装上方赫然写着「防乱伦」，正下方则是一行小字，「防蚊、防蝇、防虫」。包装下方的配图中间是一名女子拉开蚊帐的一幕，右上方则是一家三口同睡一张床的场景，右下方则是三种蚊虫的照片。
尽管不少消费者透过个人社交平台及投书媒体，提及这款商品存在的翻译问题，不过，不少消费者至今仍能在商店或卖场看到此款「防乱伦」的蚊帐出现在货架上。也有民众呼吁应尽快改正这种翻译上的误导，以免产生不必要的误会。
外界分析，该产品制造商在将产品功用翻成西班牙语时并没有特别注意，才会产生这种离谱的翻译。至于商品进口到西班牙后，产品在审查上也同样出现疏漏，监管部门同样存在缺失，才会导致外包装上出现这样的问题。