给说法／【纪念漫威之父】改编漫画催生漫威英雄系列电影
▲「漫威之父」史丹李（Stan Lee）于2018年11月12日逝世，享耆寿95岁。（图／路透社）
根据新闻报导，美国著名漫画家史丹李（Stan Lee）于2018年11月12日，享耆寿95岁。史丹李生前曾参与创作著名的《蜘蛛人》、《雷神索尔》、《钢铁人》、《复仇者联盟》、《绿巨人浩克》、《奇异博士》等作品，被誉为「漫威之父」。他生前曾荣获许多奖项，也在许多漫威电影中客串演出。
漫威公司最早创立于1939年，当时公司的名称为即时漫画，并在1941年首度推出了以提升美国形象、宣传用途的知名英雄「美国队长」。1980年代，漫威公司便有意将超级英雄作品搬上大荧幕，但1990年代，美国漫画产业萧条，漫威公司也被迫与其他公司合并，没有能力独立负担电影拍摄费用。此时的漫威开始将手上的作品翻拍权限出售给其他公司，例如福斯影业及索尼影业，更分别推出《Ｘ战警》及《蜘蛛人》系列电影。
这两系列的首部电影都有不错的获利，但大多由福斯及索尼所取得，漫威拿到的只有其中一点，因此再度激起漫威拍摄独立电影的想法。为了推出属于自己的电影，漫威请来当时负面新闻缠身的小劳勃道尼饰演次要英雄「钢铁人」，同时也将许多角色抵押换取资金，可谓孤注一掷。后来《钢铁人》电影在美国获得极大的成功，漫威也因为这部电影而得以翻身，并继续拍完在1990年代就已经计划的电影系列。而就在2009年，漫威正式成为迪士尼影业的子公司，加入米奇的大家庭里。
依照《著作权法》第3条第1项第11款的规定，所谓的「改作」，指的是将原著作以改写、拍摄影片或其他方式重新创作。而依照《著作权法》第28条规定，改作的权利是专属于著作人的「著作财产权」。
以漫画改编成电影，就是把原先漫画的内容加以重新编写，并以拍摄影片的方式重新创作成为新的电影，这样的形式就是「改作」。而通常也只有著作权人才拥有改作作品的权限，也就是说，只有漫威才能翻拍自己的作品。
然而，并不是每个著作财产权人都那么有钱可以自己翻拍电影，如果他们真的想翻拍怎么办呢？此时就涉及我们常听到的「授权」了！
由于著作财产权并不像著作人格权一般具有强烈的属人性格，加上著作财产权的授权能一定程度帮助著作传播等原因，因此目前的立法者容许著作财产权人透过契约的方式，将自己所有的著作授权他人进行改作。像是前阵子离世的武侠小说大师金庸，他的系列小说就常被改编成电影，便是透过这种授权方式进行。
而目前常见的授权方式可分成专属授权及非专属授权。所谓的专属授权，指的是被授权人在授权的范围内，享有与著作财产权人相同的权利；而非专属授权则没有这样的权限。举例来说，在专属授权的场合，被授权人在授权范围内可以进行再授权、也可以自己请求排除其他人对著作物的利用；但在非专属授权的场合，被授权人如果没有经过著作财产权人的同意，是不能将得到授权的权利再授权给其他人。而上面提到的，漫威将自己所有的漫画改作权限「卖」给索尼及福斯的行为，其实就是我们这边说到的改作权的授权行为。
然而必须要注意的是，上面说到的授权并不是著作财产权的让与，两者差别在于：授权行为并不会使著作财产权人丧失著作财产权，但是让与却会。授权就有点像是把权利「借」给别人，而自己还是所有权人；让与则像是「卖」给他人，最后自己并不会保有权利。
虽然《著作权法》已经施行多年，但由于许多人对于著作权仍不甚了解，导致近期常常出现究竟是授权还是让与产生争议；甚至，即便是授权行为，也常出现因为授权范围而产生法律纷争。因此，在协商著作财产权授权事项的时候，一定要先确认究竟是授权还是让与，并且确认合约中的授权时间、范围及利用方式等等，不能太空泛、也不能太限缩，必要时找专业律师协助，避免未来发生著作权争议！（本文转载自法操FOLLAW）
好文推荐
给说法／发言人告律师 法律扶助谁都可以申请吗