海纳百川》拜习会？习拜会？用词映照台湾失缺的主体价值（张钧凯）

拜登与习近平将于美西时间15日上午10时45分（台湾时间16日凌晨2时45分）登场。画面为拜登与习近平于2022年11月印尼G20峰会期间会晤。（资料照／美联社）

大陆国家主席习近平启程赴美，15日将与美国总统拜登举行会晤。台湾媒体、舆论和学界习惯称之为「拜习会」，认为自然而然、理所当然；如果用了「习拜会」，可能还会被误以为是来自大陆的用法，从而避之唯恐不及。

「拜习会」尽管在使用上「无意识」，但其实反映了台湾社会的意识形态价值观。就跟「美中」这个词一样，早年台湾多半使用的是「中美」，但随着「去中国化」和「台湾主体意识」擡头，自居为「台」，并把「中」弃位给了大陆，故而「美中」的用法逐渐大行其道。

无论在外交或中文上，用词先后顺序都是有讲究的，既代表亲疏远近，也象征主体位置。尤其在两岸关系如此敏感的议题上，台湾势必锱铢必较，大陆称「汪辜会谈」，台湾就得称「辜汪会谈」；大陆称「习马会」，台湾就得称「马习会」。

用词同时展现的也包括史观认知。如今「战后」取代「光复」，「日治」取代「日据」，事实上背后都有官方意识形态建构的斧凿斑斑，只是多数使用者难以察觉，有时还担任起「纠察队」，四处指正别人不得使用「光复」与「日据」，否则就等于不够「中立客观」，或者指责为「党国余孽」。但跟随日人史观，台湾「主体」又何在？

因此，台湾社会琅琅上口的「拜习会」一词，与「美中」乃一体两面，意味着对「中国」的抗拒，以及对「美国」的亲近，甚至还带有「唯美是从」的意味。如同近期的国际焦点，世界上许多主要城市掀起了声援巴勒斯坦的大规模游行集会，唯独台湾官方依旧跟着美国走，仿佛看不到以色列尼坦雅胡右翼政府对迦萨的非人道暴行。故而众人言必称「以巴」，台北101为以色列受害平民点灯祈祷，巴勒斯坦受难者却得不到「同等待遇」。

台湾重视「主体性」，但往往只在遇到中国大陆时，才突然义正词严、斤斤计较。台湾不应该透过对美国的附庸来体现「主体」，「拜」优于「习」、「美」先于「中」，无形中也流露出台湾的价值选择。近8年来，民进党政府「一面倒」亲美，两岸关系跌落谷底，甘于充当美国遏制中国崛起的「台湾牌」，结果只让台海温度越升越高。

「外交才子」钱复先生的高见之一，即「两岸关系位阶高于外交」，可说是台海和平稳定的「定海神针」，有利于台湾便可谓是「主体价值」，那么使用「习拜会」、「中美」又何妨？用词得以改变，也就表示思维得以解放，一旦看两岸、看世界的角度不一样了，台湾何去何从的难题，或许就不会再是夜夜纠缠恼人的梦魇。

（作者为《香港01》驻台湾首席记者）

※以上言论不代表旺中媒体集团立场※