好市多巧遇神级特价品！她见爱迪达外套「超直白翻译」笑翻
好市多贩售许多商品，还时不时推出优惠价，吸引顾客的目光。一名女子日前到好市多购物，经过衣着区时，看上了一款爱迪达外套，细看了一下产品介绍，立刻被「超神翻译」吸引，也让她不禁发笑，「我也三条线了。」
▲好市多的爱迪达外套翻译超直白，让女子笑翻了。（图／翻摄「Costco好市多 商品经验老实说」）
这名女子在脸书社团「Costco好市多 商品经验老实说」分享，她逛好市多时，正巧看见爱迪达的运动外套在特价，上前查看了一下价格标示牌，确认这款外套的机能。
不过，她才看了一眼，就被标示牌上的产品名称吸引住，忍不住夸口「神翻译」，「这也太浅显易懂了吧（笑）（笑）（笑）我也三条线了。」她提到，这款外套有分为三叶草款与三线款式，但中文直接翻译成这样，让人头上三条线，「就觉得很有趣，也成功地吸引了我的目光。」
依据女子张贴的照片，这款外套的名称为「女经典三条线运动外套」，其中的「三条线」完全戳中女子的笑点，因而将标示牌PO上网。
众多网友看完「超直白」产品标示，也忍不住笑称，「而且是很经典的三条线」、「下次会有打勾勾鞋子、一只豹衣服、蝴蝶裤子」、「另一个牌子不就叫：女经典打勾勾运动外套」、「之后可能会看到超级干、北脸和雨果老板的翻译。」
►10秒有感，网友想囤货10条