和谐万岁！MGS跟本拉登是如何被扯到一起的

10年前的9月11日，世界由于一个人被彻底的改变了。这个人叫奥萨马·本·拉登，他和他的基地组织针对美国本土发动了史无前例的大规模恐怖袭击，导致数千无辜生命陨落，也因此给世界留下了难以泯灭的创伤。

911事件后，很多事情都改变了，纽约两座世界上最高的楼没了，美国多了一个叫国土安全部的机构，阿富汗变成伊拉克之后的新战场，雷电不得不改名字等等……是的，最后一个看起来驴唇不对马嘴，但确有其事。

大家都知道《潜龙谍影》（Metal Gear Solid ，以下MGS）系列中有一个很重要的角色叫雷电，据制作人小岛秀夫解释，这个名字的来由是日本自造的一种战斗机。雷电的名字在日版里写作ライデン，在美版和欧版中写成"Raiden"（日语假名的罗马音），直到911。

“在MGS的日本版里雷电一直用的是片假名（相对于平假名的一种拼写方式），直到那年的911。”小岛秀夫在接受采访是说：“911事件后，我们决定从今往后统一改用日文汉字。”

于是，在2001年发售的《潜龙谍影2：自由之子》中，ライデン（Raiden）就变成了“雷電”，这一切都是出于让游戏能够和谐发售的考虑。

“鉴于游戏的剧情本身跟911很像，有些人提出雷电（Raiden）这个名字让他们想起了拉登（Laden）。”小岛秀夫说到：“尽管Raiden跟Laden的发音并不一样。”

在日语中，拉登读作ラーディン（Radien），读音上确实有相近之处，但实际上日本人不会这么称呼他，通常的说法是奥萨马·本·拉登或者本·拉登。而且不仅仅是在日本，大部分英语国家也都不会单独使用拉登这个叫法，就好比不会把罗伯特·德·尼罗叫成尼罗，也不会把莱昂纳多·达·芬奇简化成芬奇一样。

除了名字以外，实际上MGS2里还有不少内容在911之后被和谐掉了，其中包括雷电斩断美国国旗和军舰驶进纽约曼哈顿的镜头。

今年11月，MGS2的高清重制版即将发售，里面也有雷电，而他的名字也还是用汉字写的，尽管那场浩劫已经过去了10年之久。