看两岸》「我有些台湾朋友，并不知道小红书是大陆的」

两岸征文，投稿信箱：[email protected]

上一篇文章（来于2020年后：新台生时代）我写得还挺开心的，多少满足了自己的心灵需求，感觉自己这个「废」的码字人还是记录下了一些时代变化，有种这样的自我满足。

但上一篇实在样本有限，透过朋友介绍，我访问了一位在武汉读书的00后台生。高三毕业后，他决定来大陆读书，筹组了三百多人的台生组织，平时也做台生之间的联谊交流，周围的「样本」比我多许多。于是我与他聊了聊，作为上一篇文章的补充。

一，台湾朋友会刻意在我面前说大陆用语。

如果简单粗暴地回答我身边多数同龄人对大陆的看法，就是立场「普遍比上一代更绿」，但普遍对大陆民众没意见。你也可以说是「政治上更不喜欢，生活上更融合」。

很多人就算没来过大陆，也有接触过大陆网民、甚至不少人会有能聊天的大陆网友。

在台湾的台湾朋友，在生活中不太常用某些大陆用词，但是他们当面对大陆网友，以及我这种「去大陆的」，他们会狂说。比如会刻意在我面前使用「牛Ｘ」！想展示一种「我懂你们喔」的亲切。

（台北女孩附注：我有类似经验，之前台湾朋友在我面前狂说傻叉，而且他不会用「叉」，而是气沉丹田、用尽力气喊清楚每个字——「好、傻、B～～～！！！」 ）

还有一个很有趣的现象，我有在台湾的朋友一直会用小红书，但他不知道小红书是大陆的，这甚至不是个案。因为平台算法会一直按照你的喜好推送，比如在上面查台北的美食和住宿攻略，后续就会一直刷到相关的，他会搞不太清楚（也不会刻意去管）这个平台是哪里的。

对了，我身边在台湾的台湾朋友，用小红书的人数其实超过Tiktok，因为他们认为后者有点低龄化。

就跟现在台湾年轻人常不知道一些日常用语、以及一些App是「大陆过来」的一样。我们这代对于这些「太常见的」没那么敏感，比如「视频」「高清」。许多人会说，也不会追究是哪里的。

我身边的台湾朋友对大陆会有一些「嘴砲」，大陆人可能会当真、会不高兴，但其实台湾人都知道，这些并不代表大家真的这样想。

最经典的「嘴砲」，就是「有没有被洗脑」「有没有被抓」这一种的，我要来大陆时就收到许多这样的「问候」。如果真的这么容易被抓，怎么有这么多台湾人会来？这个其实大家都知道，但就是会这样说。

二，在大陆台生的毕业考量。

我的生活经验是，在台湾越好的高中，填大陆院校、过来大陆读书的人越多。比如我是台南人，台南一中、台南女中（台南最好的名校）填大陆院校的人数会比我读的学校多不少。我读的高中不是特别好，「校史上」来大陆读书的台生我是第三个。

台湾好的高中学生基本能申请上很好的大陆院校——那个同学可能在台湾没考上心中的第一志愿，但他能考上大陆的好院校、能读自己想读的科系。我碰过医学类的这种是最多的。

再比如我自己，我的成绩能申请上台湾还不错的私立大学，但我能申请上大陆的某所「211」院校，这所学校在台湾知名度不高，但不代表它在国际排名上不好。我本科毕业后能再读研，甚至有机会到更好的学校去。

你上一篇文章说，观察到在大陆的台生留下来的意愿不高，但我身边多数台生会走两条路：第一是争取留下来。大陆体量摆在这里，就算现在经济不好，长远发展来看仍有机遇。

何况，台湾对大陆学校的认识有限，在大陆读书的台生，如果不是「台湾人都知道」的知名院校，他的学历回台湾能加分多少呢？

另外一种就是选择出国。有些院校在台湾知名度不高，在国际上还是很不错的，这些台生透过大陆院校的跳板能出国到更好的院校。

三，又没大钱可以赚，为何从台湾过来？

我以前虽然在台湾，但因为家庭因素还是会来大陆，所以我会看到大陆的基础建设和生活质量的提升。因为长期观察，才能够看见这里的长期变化。

但若以前从没来过、直接过来读书的台湾同龄人，确实不能体会「大陆经济从什么样子到什么样子」。比起上一代人，他们很难理解所谓「大陆经济发展」。

有人会说又没大钱可以赚，为何从台湾过来？

除了刚才提到的，「可能能考上大陆好院校」等理由，我碰过很多台湾年轻人是「想离开家庭的管束」 「想离开台湾出去看看」。在这个前提下去思考现实问题：去澳洲摘草莓？去美国、日本、英国读书或打工？

（台北女孩附注：我我我，我就是「不想回家」。想知道「没赚啥钱，还死赖在大陆的台湾人在想啥」，欢迎购买我的第二本书《我在北京》。各大平台热烈滞销中。）

很多地方有语言障碍，去摘草莓或读书都会面临「期限一到，就得回台湾」的情况。除非顶尖，否则在西方国家或日韩找到相对可以的工作机会并不如大陆容易。若考虑长远发展性、规画性，有人就会选择来大陆看看。

其实我这代台湾人在大陆是很能融入的、甚至能够很活跃。我身边有一群2022年才刚来读大学的台湾学弟妹，年纪都比我小，他们自己组织了团队，帮助其他也想来这里读书的台湾人。

他们还有Instagram帐号，几乎每个礼拜都会收到在台湾的台湾人询问，比如问他们如何在大陆克服学业压力等等。

这些生活上的交流，台湾学弟妹是挺活跃的，大家也不会管对方政治立场。民间交流这一块，很多大陆人会以为「来大陆的台湾人，应该都是比较国民党的」，但根本不是这样。

「做交流」跟政治立场，在现在的台湾没有太大关系。

在大陆待几年，其实会发现一个很有趣的现象：台湾朋友能懂我的大陆用语，但你未必能懂台湾朋友的「台湾用语」。

台湾人现在会不懂的，就是两岸翻译名称的不同而已。许多大陆用语和流行语，台湾人就算不常用，也至少能懂一半以上。反而是台湾一些年轻人的「干话」（废话）没有传到大陆，所以台湾朋友跟我「讲干话」的时候我需要「翻译」。

比如以前有一阵子我台湾朋友会发信息给我「割，吃东西吗」，一问才知道这不是打错，是用「割」这个词来指「哥」。

台北女孩附注：去查了，这是前些年台湾小朋友在Instagram上的流行。据说是因为很多追星族爱喊偶像「哥哥」，所以用以讽刺「哥哥只想割（韭菜）」 「我叫你哥其实你是割」。我姊姊去询问同事，同事表示，这个流行语是「中国来的」。

或是比如我问，「今年要不要来武汉找我？」他们会回一个「漏」，我得拜托他们翻译才知道——原来是NO！（郭雪筠/台北女孩看大陆）

【征文启事】

中时新闻网「两岸征文」栏目，征文主题：台湾人看大陆、大陆人看台湾、两岸看世界、两岸一家人、两岸新时代，欢迎全球华人投稿。

期盼作者透过亲身经历的故事，刻画两岸社会肌理，描绘世界见闻，打破刻板印象，促进两岸民众相互了解、建立全球视野，向读者展现时代的脉动与发展趋势。

投稿信箱：[email protected]

脸书粉专https://www.facebook.com/520ROC，欢迎线上互动。