来自星星的货车!标语国台语夹杂注音 让人看得雾煞煞
▲是在写虾咪...后方驾驶不禁莞尔。(图/翻摄自「联结车 大货车 拉拉队」)
有网友在脸书「联结车 大货车 拉拉队」PO出一张有趣照片,一辆小货车在铁架帆布上贴着警语,用国台语和注音写着「蛋车屎脚慢,麦勒叭,ㄑㄧㄥˇ超车,汤陶真ㄗㄢˋ,ㄙㄢㄇㄚ臭臭ㄍㄨㄛ,立刀位西屯R太ㄩㄢˊㄌㄨˋ口」。背后车辆看得雾煞煞,网友也是一知半解。
从照片清楚可见,台中这一辆货车,疑似因载运蛋类而缓慢行驶,驾驶幽默的在车身背后,以台语夹杂注音写出一长串密密麻麻的标语,大概的意思是「不要按喇叭,请超车」。
不过后面那一段可就没有那么好懂了。有网友发挥柯南精神,终于大概悟出「原来是广告!」,意思是「汤头真赞,三妈臭臭锅,位在西屯及太原路口」。不少人大感佩服,这比火星文还绝,「考倒我了」。有眼尖网友也发现,照片中左边的3名机车骑士违规。