Mayi/日夫酒后告白港妻:我很寂寞!你和儿子都在用母语沟通
▲日本丈夫:儿子都不能百分百尽情用我的母语沟通。(图为示意照,非文中当事人/记者周宸亘摄)
生了弟弟之后我连理发的时间都没有了。这几年一直有一个很满意的发型师,可是他真的太受欢迎,很难约时间。天气又开始越来越热,真的不能再忍受长头发,于是趁孩子补习的时候,就到附近找一家不用排队的日本人发型屋剪发。
找到一间发型屋,当时就只有店主,也即是发型师一个人,那时未有其他客人。我先打招呼然后说了我的情况:不好意思,我是恰巧现在才找出到空档,所以才未有预约进来,不知你有没有时间呢?我只要剪短而已,不需要花巧,不需要染不需要电(烫),希望不会花你太多时间。发型师望一望时钟说下一个客人还未到预约时间,中间恰巧有空,就答应了。
在日本人的发型屋剪发的时候,我都习惯不说话,因为我很担心发型师或其他客人会嫌弃我嘈吵。我只形容一下发质怎样、习惯长度如何、希望剪成怎样就完了。今次我还提及我生弟弟以后的脱发现象,比之前两个孩子严重。他的剪刀飒飒的为我剪发,然后他开始说话:「客人,你说你生了三个孩子?我也是呢~」他喜孜孜的继续说:「我太太是BBC,她不会读写中文,但她会说广东话,所以就选择了在香港生活了。」我称赞他:「一个日本人在香港生活,还要养家,真不容易啊~」(我是在称赞儿子的家人吗?)之后我又回复沉默,看杂志。
发型师有点腼腆,他从镜子里看我,他又问我:「嗯……想请问你的孩子在家里说什么语言?」他或许感到我和他「同是天涯沦落人」,都是日夫港妻(他强调他的妻子是BBC啦)所以想知道吧?我说:「我的孩子跟我都只会说广东话,跟爸爸……」他接上:「会日文吗?」我说:「见到爸爸会自动转频道的,都会说。」他追问:「流利吗?」我说:「嗯,我不是日本人,不知道怎样才算『流利』,应该流利吧?儿子上日本人学校,在学校都是和日本朋友玩耍,读日文书写日文,看日本电视。女儿读本地幼稚园,日文麻麻地,不过她比哥哥努力,之后应该都是升读日本人学校,所以不担心。(其实也担心不来…-_-””)」我俩又回复沉默。
▲日夫港妻讨论后,决定把把孩子交还到父语环境。(图/记者林世文摄,下同)他沉思了一会,又问我:「即是送到日本人学校,孩子就愿意说日文?」听到这里我开始猜测到他忧虑什么了,或许他的孩子都习惯了母语而不说父语?(我家也曾经这样)我安慰他:「那你要先和太太讨论,你们希望孩子长远在那里落地生根?如果是香港,就是广东话;如果是英国,就是英文;如果是日本,就是日文。当然最好是培养孩子成为bilingual甚至trilingual,不过我还在努力中。」此时他下一个客人到了,我们也没有再说话,安静的剪发。
各有前因,眼前的发型师让我想起几年前儿子的家人。
认识我一段时间的朋友应该都知道,儿子本来是跟香港的路升学的,所以读香港幼稚园至毕业,也尝试过考香港人小学,可是落选了。可能因为他是十二月生的孩子表现不够成熟,永远都是交了报名费、去过第一次面试就再也没有下文。
我们是什么时候改变主意让儿子到日本人小学升学呢?几年前有一晚,就只有我和儿子的家人深夜浅酌,几分醉意,向来内敛的他感叹说:「我觉得很さびしい (寂寞)。妻子不是日本人,已经不能完全明白我的母语;如今连儿子都不能百分之百互相尽情地用我的母语沟通,想到这里就觉得很寂寞。你没有这个感觉吧,因为你们都在用双方的母语沟通……」(秋风吹过黄叶打圈飞过)
将心比己,既然儿子都掌握了我的母语,是不是是时候把孩子交还到父语环境去浸淫呢?于是我们夫妇就讨论,例如孩子将来在那里成家立室、安身立命?希望他适应、熟习什么文化?希望他在那里升学?然后达成共识-既然都考不到香港的心仪小学,不如到日本人幼稚园半年,然后再考日本人小学吧?然后就一路走来。
这一趟回日本,儿子会自己看路牌、广告、告示,会和隔篱邻舍打招呼、闲话家常;到公园,会主动「撩」其他小朋友一起玩、聊天都是围绕最近大热的「仮面ライダーエグゼイド」;逛动物园,看了动植物的介绍内容还会用广东话解释给妹妹听。儿子的家人和儿子还会一起追看龙珠,一起砌高达模型,叽哩咕噜的其实我都不太清楚他们在聊什么。
一家人,没有人寂寞,我就快乐了。
●Mayi,道地香港女生,先生为日本人,住过日本、英国、香港,育有一对子女,现为全职家庭主妇、兼职教书。香港中文大学中文系毕业后获奖学金到英国University Of Sussex修读语言学硕士,曾留学日本东京学艺大学及庆应义塾大学,学习日语。本文获作者授权转载,原文见「Dream a little dream of Mayi」网志「Mayi粉丝团」。以上言论不代表本报立场。88论坛欢迎更多参与,来稿请寄editor88@ettoday.net
您有满腹妈妈经、爸爸经想大声说出来吗?《ETNEWS新闻云》亲子版欢迎您来分享育儿心得,灌溉孩子们健康、快乐成长,来稿请寄「parenting@ettoday.net.tw」,并请注明「个人简介」。本报保留筛选、修改权限,文章登出不另行通知,不便之处敬请见谅。
★更多孕儿、婆媳、婚姻相关话题(报喜文、集气文、抱怨文等),欢迎加入「欧腻的育儿妈妈经~姐就是要碎碎念」脸书社团一起交流讨论,也欢迎大家秀出任何宝宝照、怀孕照、个人美照跟脸友分享。