用母语更易沟通！业者贴11张「不同语言」公告　网赞：超骄傲

▲新加坡店主贴11张防疫告示，劝导顾客保持安全距离。（图／翻摄自Facebook／新加坡万事通 Vaster News）

记者叶睿涵／编译

新冠疫情持续延烧，各国政府不断提醒国民，在公共场合务必要保持安全距离，以保证他人和自己的健康。新加坡后港一间脚踏车店的老板为了落实防疫安全距离的规定，在店门口张贴11种不同语言书写的宣导公告，在网上引起热议。

据新加坡媒体《8视界》报导，这家脚踏车店铁卷门上张贴的11张告示，都写着「请别在店外逗留，多谢合作」。这11张公告分别以不同语言书写，除了中文外，还有西班牙文、马来文、他加禄文、英文、越南文、德文、泰米尔文、马拉雅拉姆文、泰语和韩文。

有趣的是，这些公告上的字迹都不相同，而它们也确实出自不同人之手。店主姚荃富接受访问时表示，由于店里常有外籍顾客上门，他觉得用这些外籍顾客的母语传递信息，会让他们倍感亲切，也更有效，因此他便邀请店里的外籍常客帮忙用各自的母语书写告示。

告示的照片在网路曝光后引起热议。许多网友表示，这些告示上的用词精确到位，一看就知道不是用线上翻译机器翻译出来的，很明显是由母语人士所写。不少新加坡人也留言道，这反映了国家的多元文化特色，让他们感到非常骄傲。

听Podcast掌握国际局势