《美丽岛》何方神曲?蔡英文就职大唱,马英九竞选也要唱?

▲准总统、准副总统蔡英文陈建仁将在520就职典礼上唱党外神曲美丽岛》。(图/资料照/记者周宸亘摄)

记者林冠瑜/综合报导

准总统蔡英文所领导的新政府即将在520就职,据闻总统就职演说后,蔡英文及现场与会人员将合唱戒严时期禁歌《美丽岛》,然而这首歌曲究竟是哪里来的神曲,不仅让2012年马英九总统选定成为竞选歌曲,同时又获蔡英文的青睐呢?

《美丽岛》创作于1970年代,台湾对外在退出联合国,与美、日两国断交,社会氛围原本的「反攻大陆」的对外凝视,逐渐转向关注台湾这块土地,在文学上出现台湾乡土文学论战大学校园也掀起以「唱自己的歌」为号召的民歌运动;在政治氛围上,反蒋氏威权党国体制的党外声音也不断扩大作曲李双泽就是在当时的社会背景下,由梁景峰改编笠诗社女诗人陈秀喜新诗〈台湾〉改编而成。

创生《美丽岛》的作曲人李双泽在1977年溺水逝世,主张左翼关怀夏潮系统的好友杨祖珺与胡德夫两人在其告别式上公开此曲,民歌歌手杨祖珺更将此曲收录在自己1979年的同名专辑中并随后被列为禁歌,《美丽岛》也成为威权专制政权压抑自由的象征。

▼来听胡德夫所诠释的美丽岛。本片取自YouTube,除遭删除请见谅。

《美丽岛》一曲的歌词中提到「我们摇篮的美丽岛,是母亲温暖的怀抱」当时一心反攻大陆的官方意识形态相悖,并在「筚路蓝缕,以启山林」、「太平洋、「高山」、「田园」、「水牛」、「稻米」、「香蕉」、「玉兰花」等歌词意象,呈现先民拓垦的艰辛与台湾人民与土地的连结情感,在在牵动当局的敏感神经,特别此曲其中最有名的版本,是卑南族歌手胡德夫的演绎,更牵动听众对此曲与台湾原住民或是台湾土地连结的情感。

由于《美丽岛》的创作背景,此曲也不断传唱于政治场域。特别在1970至1980初期的党外,当时党外中的统、独两方并无太过细致的立场论述,加上一致反抗党国政权,因此到了在1980至1990年代,党外统独立场逐渐壁垒分明后,《美丽岛》在两方的场域中,就出现不同的歌曲诠释意义

然而,到了台湾已迈入民主化自由化的今日,即便《美丽岛》与政治有着无法脱钩的历史因素,像是国民党籍的前立委洪秀柱就曾公开表示喜欢此曲,蓝、绿两方也常在动员场合演唱,但由于此曲强调在地精神与先民拓垦史,至今仍经常传唱于并无特定政治立场社运场合,一般歌手在公开演出时演唱此曲也不会被认定带有太过浓厚的政治意涵

《美丽岛》歌词:

我们摇篮的美丽岛,是母亲温暖的怀抱骄傲的祖先们正视着,正视着我们的脚步他们一再重复的叮咛,不要忘记,不要忘记他们一再重复的叮咛,筚路蓝缕,以启山林

婆娑无边的太平洋,怀抱着自由的土地温暖的阳光照耀着,照耀着高山和田园我们这里有勇敢的人民,筚路蓝缕,以启山林我们这里有无穷的生命,水牛、稻米、香蕉、玉兰花