名角是这样练成的 朱胜丽学国语 霸王别姬翻版

10岁就独自一人离开家乡到台北学戏的朱胜丽，把吃苦当吃补。（国光剧团提供）

「10岁时，第一次离开部落到台北，那时甚至不太会说国语，不敢开口说话，怕自己的口音被别人笑。」曾获台湾中国文艺奖章的京剧名伶朱胜丽，如今是国光剧团当家花旦，很难想像，她曾经连国语都说不清楚。

戒尺搅嘴巴学卷舌音

「为了学会说话，让我受了很大的罪。」朱胜丽说，因为从小住在南投奥万大部落里，泰雅族母语是她最常使用的语言，几乎没有机会说国语，但第一次离乡就是到台北这样的大都市，老师为了让她顺利学戏、开口说国语，不惜动用戒尺搅动她的嘴巴。

「老师那时候问我：『你吃饱了吗？』我回答：『ㄘ了。』老师再问了一次：『ㄔ饱了吗？』接着就用戒尺往我的嘴里搅动，因为舌头感觉到痛了，自然就记得要卷舌了，『吃饱了。』」

这段令人发指的「体罚」，是许多京剧演员共同的记忆，让人想起电影《霸王别姬》中，程蝶衣因为背错台词，被师兄段小楼以烟杆涮嘴的桥段，从此成角。

想把泰雅母语学回来

面对严酷的训练，朱胜丽在同学及老师的协助下，逐步开窍，「那时候我身旁还有一个好同学，她会鼓励我开口说话，还会告诉我：不要怕，慢慢说。老师后来也要我每天读报纸，我才有唱戏的可能，比较可惜的是，现在反而母语有些忘记了，我希望我的母语可以再慢慢学回来。」

不过真正让朱胜丽撑过这段严酷学戏时光的力量，却是父亲当年送她到剧校时留下的一句话：「吃得苦中苦，方为人上人」，「虽是老话，但却是爸爸送我到剧校时留给我的话，每次有什么不顺遂的地方，我总想起这句话。」朱胜丽表示，离乡背井到台北学戏是不得已的决定，「我的父亲是河南人，妈妈是泰雅族，家里有4个小孩，负担太重，刚好陆光在招募学生，供应食宿，又能学戏，家中只好把我送到台北。」

演《红娘》别具意义

「或许他们内心感觉愧疚，因此妈妈至今只来看过我的毕业公演，而送我来学戏的爸爸，则是在后来要我不要再走这行了，他舍不得我这么辛苦，但我反而安慰他，这段学戏、唱戏的过程，让我找到自己和获得快乐，他才放心让我继续。」

3月12日，朱胜丽将于台湾戏曲学院木栅校区演艺中心所演出的《红娘》，正是她在连话都说不清楚的年纪所学会的戏，别具意义。