京剧跨界 霸王别姬说韩文
国家文艺奖得主吴兴国受到南韩国立剧院之邀，推出新版《霸王别姬》。（南韩国立剧院提供）
京剧跨界走向国际，当代传奇剧场首度与韩国合作推出《霸王别姬》，结合京剧与韩国传统艺术「板索里」等两项世界文化遗产，日前在首尔完成首演，其中一段虞姬舞剑段落，现场观众报以热烈掌声，东国大学东亚叙事艺术研究所所长姜春爱表示，「男扮女装的虞姬表现，让观众席一片惊呼，让我想起张国荣演过的《霸王别姬》。」
南韩资深剧评人尹重刚表示，「这次的跨界结合，为古老中国和韩国之间的文化，做了强而有力的连结。」音乐学博士玄璟彩表示，她看戏前原本有点担心，「《霸王别姬》太经典，虞姬这个角色也很经典，有许多杰出演员挑战过这个角色，但饰演虞姬的年轻演员金俊洙，非常有个人魅力，整体表现非常好。」玄璟彩说，「希望未来还能有延续的可能，而不是发生一次，就此消失。」
韩文「板」（pan）是众人聚集之地，「索里」（sori）是歌曲的意思，板索里源自于17世纪朝鲜西南部，是一种说唱艺术的表现形式，表演者有如说书人，以说和唱加上独特的声调运用，表现家庭、丧亲和爱情等故事。
为追求板索里的可能性，韩国国家剧院力邀吴兴国合作，国家唱剧团艺术总监金星女表示，原定想演出他日前推出的摇滚京剧版《水浒传》，但吴兴国认为，其中有许多技巧无法在短时间内练成，双方最后决定选择大亚洲地区都熟悉的京剧作品《霸王别姬》作改编，由林秀伟担任编剧。
观众姜永仙表示非常震撼，「场景调度像在看电影，没想到传统艺术可以有这样的表现，但对于板索里唱腔加上京剧身段的使用，我还在适应这样的演出方式。」南韩剧场导演李光馥表示，这部作品引发她思考，「这是京剧的挑战，还是板索里的挑战？」