京剧×板索里 共谱南韩版霸王别姬
朱柏澄（左起）、吴兴国、林秀伟与施宏骏在南韩国家剧院前合影。（当代传奇剧场提供）
南韩国家剧院打造结合京剧、板索里两种元素的《霸王别姬》。图为南韩宣传剧照。（南韩国家剧院提供）
当中国传统京剧遇上韩国传统说唱艺术板索里，两大世界非物质遗产结合，会有什么新可能出现？台湾国家文艺奖得主吴兴国受南韩国家剧院之邀，打造一部结合京剧和板索里元素的作品《霸王别姬》，吴兴国表示，「剧中运用京剧的身段和武术，加上板索里唱腔，这是一条开创性的道路。」
韩文的「板」（pan）意思是众人聚集之地，「索里」（sori）就是歌曲的意思，板索里源自于17世纪朝鲜西南部，是一种说唱艺术的表现形式，表演者有如说书人，以说和唱加上独特的声调运用，表现家庭、丧亲和爱情等故事。
吴兴国执导 林秀伟编剧
近年南韩为追求板索里的可能性，自2017年起便力邀吴兴国合作，南韩国家剧院旗下的国家唱剧团艺术总监金星女表示，原定想演出他日前推出的摇滚京剧版《水浒传》，但吴兴国认为，其中有许多技巧无法在短时间内练成，双方最后决定选择大亚洲地区都熟悉的京剧作品《霸王别姬》作改编，由林秀伟担任编剧。
吴兴国表示，他特别密集为演员作京剧的肢体训练，「对韩国板索里演员而言，京剧肢体是最大的考验，我每一个动作都要从头示范起，不断纠正再纠正。」
吴兴国提到，为求慎重，在安排角色时，他先透过海外视讯，一一了解每个演员特质，「这次虞姬是由29岁的男演员金俊秀饰演，他的身形很瘦、很美，指导他几次，很快就演出虞姬的模样，是很有潜力的演员。」
此外，在京剧里的《霸王别姬》，尤其着重霸王登场时的霸气，吴兴国表示，「板索里的唱腔，很能展现这点特质，这次演员年纪有许多是26岁到35岁之间，我和他们分享，不要觉得末路英雄的项羽是老年人的故事，其实项羽自杀时才30岁，一点都不老。」
南韩国家剧院院长金哲浩表示，作为南韩国家剧团，需要肩负实验性和挑战性工作，「我认为这样的创作模式，将成为未来的趋势。希望这次的作品能成为先例，成为走向世界的契机。」