韩板索里ZA剧场来台！演绎马奎斯《陌生人之歌》
2016国际剧场艺术节邀请到韩国知名的板索里ZA剧场来台，“板演”以马奎斯短篇小说《总统先生再会》为本的《陌生人之歌》，由韩国板索里明星，也是作曲兼剧作家的Jaram Lee一人分饰三角，借由板索里温暖细腻特质，缓缓诉说马奎斯笔下那些小人物们幽微又深刻的故事，欢迎来到每个人都是陌生人的世界。
荷梅洛与他的妻子菈札尔，是居住在瑞士日内瓦的外籍劳工，靠四处打零工与粗活过活。某天，来自遥远家乡的前总统出现在他们眼前，原本和平共处的两人，因前总统的出现而产生了冲突，当误解愈来愈深，最后两人才看清前总统和他们一样都只是个「人」的面貌。
Jaram Lee说：「我在马奎斯去世的两年前，兴起了将这部小说改成板索里的想法，于是前往巴塞隆纳，说服那些不了解板索里的人，最终才能将其搬上舞台。希望以一种跟观众一起在宁静湖畔散步的心情，用敏锐而贴近的手法，改作了这个作品。主角都是像我们和我们周边的ㄧ般人一样，每天老实地生活着。在这一点上，应该能引起许多观众共鸣。」
板索里，「板」（pan）韩文意指「众人聚会之处」，「索里」（sori）意即「歌曲」，源于朝鲜高丽时代，一种结合音乐与说书的韩国传统表演艺术，表演特色一人坐以击鼓，一人立以说唱，以唱为主，说为辅，富有强烈的叙事性。板索里演员须经过长期严格训练，才能将各个角色刻画得栩栩如生，包括角色音色、音调起伏及模拟姿态，且必须深懂音乐性才可掌握板索里独特的节拍。
Jaram Lee是韩国最受瞩目的新一代板索里明星，以传统板索里艺术为基础，结合流行、戏剧、舞蹈、现代音乐等因素，开创板索里更多的可能性。从2007年改编德国剧作家及诗人布莱希特作品《Sacheon-ga》(改编自《四川好人》)，以及《Ukchuk-ga》(改编自《勇气妈妈》)而一炮而红外，这次更挑战了拉丁美洲文学大师马奎斯的作品。当两位文学与韩国板索里的说书人相会，将产生出什么火花呢？Jaram Lee的舞台魅力，已巡回亚洲、欧洲、南美、大洋洲等各地，获得各界热烈的回响。
11月4日至6日于台湾戏曲中心小表演厅，看Jaram Lee如何巧妙地改编马奎斯作品，用板索里直击你内心深处，一窥赤裸人性。
2016国际剧场艺术节 韩国板索里ZA剧场《陌生人之歌》
11/4-5 Fri.-Sat. 1930、11/6 Sun. 1430 台湾戏曲中心小表演厅