霸王再别姬 韩版人气夯
吴兴国投入新编京剧工程30年，不断思考拉近群众与京剧的距离。（本报资料照片）
国家文艺奖得主吴兴国今年特别为南韩国立剧院打造的新编传统戏《霸王别姬》，4月在首尔首演，本月又在当地连演18场，其中一段必须又演、又唱、又耍剑的虞姬舞剑段落，挑战难度超出原有的京剧版本，获得观众满堂采，反应热烈，明年在南韩还会继续加演，团队也期望把作品带到台湾。
吴兴国表示，这群来自南韩国立剧院的演员们，虽本身有唱歌功底，但面对京剧可说是完全的素人，「京剧肢体是这次演出最大的考验，我每
个动作都需要从头示范，并且不断纠正。」
南韩版本的《霸王别姬》，结合了京剧身段和韩国传统的板索里这两种不同的元素。板索里是一种源自于17世纪朝鲜西南部的说唱艺术，表演者像是说书人一样，以大鸣大放的声调说故事，故事题材包括家庭、爱情故事等。
担任《霸王别姬》的主角郑普权、金俊洙，两人皆未满30岁，就扛下重大角色，吴兴国表示，要让这两位新星担任主角，也经过了一番沟通，「在传统剧团里，要让新秀演主角，不是一件寻常的事情，但我认为，不管编制大小、演员年纪和资历如何，唯才是用，才能让作品有好的发挥。」
郑普权表示，从小学板索里演唱，和同侪间的竞争很激烈，因此他的人生在服兵役之前，对自己是否能以演唱板索里为业，没有足够自信，「但担任演出《霸王别姬》的霸王，让我找到了新的发挥空间。」
金俊洙表示，在虞姬舞剑段落，除了舞剑，还要下腰，「我所学习到的京剧身段，把台词里的故事都视觉化了，身体的动作也可以帮助记忆，可以运用在未来的表演生涯里。」