MLB／变相逼退？ 传红袜可能签回瓦利泰克当教练
波士顿红袜队日前签下替补补手夏培兹(Kelly Shoppach)，而非老将瓦利泰克(Jason Varitek)，但红袜迷不必太焦急，总经理谢灵顿(Ben Cherington)16日透露他可能以其他方式回红袜阵中，传言瓦利泰克可能接下教练职务，但此消息暂时遭到经纪人波拉斯(Scott Boras)否认。
▲若瓦利泰克重回红袜怀抱，是当球员还是教练？(图／达志影像／美联社)
红袜以1年135万美元合约签下夏培兹，加上原本的2名捕手萨塔拉马奇亚(Jarrod Saltalamacchia)和洛分威(Ryan Lavarnway)，确实没有空间给瓦利泰克，不少球迷担心这位老将是否要与红袜说再见。
而谢灵顿所谓「其他方式」，被推测是让瓦利泰克担任教练团一员，特别是39岁的他生涯15个球季都穿红袜制服，04和07年更率队打下世界大赛冠军，和球队有深厚情感及贡献，如此离开确实说不过去。
但瓦利泰克经纪人「吸血鬼」波拉斯却回绝这番推测，「就我和瓦利泰克谈过的，他没有计划退休，他还想在球场上拚战，因此不太可能接下教练职务，这是我目前所了解的。」瓦利泰克本季年薪2百万美元，交出2成21打击率，11轰36分打点成绩。
而红袜老板亨利(John Henry)则说：「无轮如何，瓦利泰克球员生涯结束后都应该成为球团组织一员，因为他替球队力下太多功劳。因此，不论瓦利泰克决定如何，红袜都很欢迎他回来，他肯定是球队未来的一部份。」