全文／川普宣布「反制中国新措施」！取消香港特别待遇、终止与WHO关系
▲美国总统川普29日召开记者会，宣布许多针对中国的反制措施。（图／路透）
记者吴美依／编译
美国总统川普于当地时间5月29日在白宫召开记者会，谈及与中国的紧张局势以及反制措施。他宣布，取消香港特殊地位与待遇，制裁直接或间接参与破坏香港自治的中国与香港官员，暂停特定外籍人士从中国入境，此外，也终止美国与世界卫生组织（WHO）的关系。以下是川普记者会全文。
【川普记者会全文】
非常谢谢你们，午安，谢谢你们。我今天来到这里，谈论我们与中国的关系，以及保护美国安全与繁荣的一些新政策。中国的不当行为模式众所皆知，几十年以来，他们一直在敲诈美国，这是前所未有的。（美国）在与中国的交易中每年损失数千亿，尤其是在上一届政府执政的期间。中国突袭我们的工厂，让我们的工作流到海外，摧毁了我们的产业，窃取我们的智慧财产，违反他们在世界贸易组织（WTO）的承诺。
更糟糕的是，他们被认为是一个开发中国家，得到包括美国在内其他国家无权享受的各种福利。但是，我从未把这一点单单归咎于中国。他们可以前所未见地不因剽窃行为受惩罚，原因在于以前的政治家，坦白地说，就是以前的总统。
但与前任者不同的是，我的政府会为了正义谈判与奋斗，这叫做公平和互惠待遇。中国也非法在太平洋主张领土主权，威胁航行自由与国际贸易。他们也违背了向世界保证香港自治的承诺。美国希望与中国建立一种开放和建设性的关系，但要实现这种关系，我们必须积极捍卫我们的国家利益。
中国政府持续违背它对于我们以及许多其他国家的承诺，这些显而易见的事实不能被忽视或搁置。世界现在正在因为中国政府的渎职而承受苦难。中国掩盖武汉病毒（Wuhan Virus），让这种疾病传播到世界各地，引发一场全球疫情大流行，已经造成超过10万美国人失去性命，全世界100多万人丧生。中国当局首次发现病毒时，中国官员忽视他们向世界卫生组织（WHO）通报的义务，施压世卫误导世界。
无数生命被夺走，全球各地也都酿成严重经济困难。他们的建议强烈反对我（在疫情）初期针对中国实施禁令，但我还是做了，而且被证明是100％正确的。尽管每年只支付4000万美元，中国对于世卫却拥有完全的控制权，相较之下，美国一直都在支付每年大约4.5亿美元的经费。
▲川普在记者上宣布许多反制措施，强调保护国家利益。（图／路透）
我们已经详细说明必须进行的改革，并与他们直接接触，但他们拒绝采取行动。由于他们未能进行被要求且极度必须的改革，我们今天将终止我们与世卫的关系，将这些资金重新运用到世上其他地方，以及迫切的全球公共卫生需求之上。世界要求中国在病毒议题上给出答案。我们必须要有透明度。为什么中国隔离武汉与全国各地的感染者？它没有去别的地方。它没有到北京。它没有去别的地方，但他们（中国官员）让他们（中国人民）自由自在地旅游到世界各地，包括欧洲与美国。
由此造成的死亡与破坏是无法估算的。我们必须为自己与世上其他地区找到答案。这场疫情大流行强调了美国建立经济独立、确保关键供应链、保护美国科学与科技进步的至关重要性。多年以来，中国政府一直在进行间谍活动，窃取我们数量庞大的产业机密。我今天将会发布公告，更好地保障我们国家的重要大学研究，并且暂停被我们认定存在潜在安全风险的一些外籍公民从中国入境。
我也在采取行动保护美国金融体系的完整性，这是迄今为止全球最好的金融体系。我指示我的总统工作小组「One Financial Markets」研究在美国金融市场上市的中国企业有哪些不同做法，目的就是为了保护美国投资者。投资公司不应该让他们的客户置身于隐藏、不当、与不按相同规则运作的中国融资企业相关的风险之中。
▲川普也提及「港版国安法」，并宣布香港不再拥有足够自治权，取消香港特殊待遇。（图／路透）
美国人有权享有公平透明。我们正在采取的几项最重要行动，与香港正在展开的、令人深感不安的情势有关。这一周，中国单方面加强对于香港安全的控制，公然违反了北京在1984年《中英联合声明》中与英国许下的条约义务，以及香港基本法的明确规定。它还有27年的时间。中国政府对于香港采取的行动只是一系列措施中的最新一步，削弱这座城市长期以来非常骄傲的地位。这对于香港人民、中国人民以及全球人民而言都是一场悲剧。
中国宣称这是在保护国家安全，但事实是，香港作为一个自由社会，是安全且繁荣的。北京的决定完全颠覆了这一切。它将中国侵略性国安机构的触角延伸到曾经的自由堡垒。中国最新一次入侵以及其他近期损害香港自由的发展，清楚表明香港不再拥有足够的自治权，以确保我们自从这块领土回归以来所提供的特殊待遇。
中国把一国两制的承诺变成一国一制，因此，我指示我的政府展开程序，取消给予香港不同与特殊待遇的政策豁免。我今天的宣告将影响我们与香港达成的所有协议，从我们的引渡条约，到我们对于双重用途技术以及更多项目的出口管制，几乎无一例外。我们将会修订国务院对于香港的旅游建议，反映出中国国安机构导致的受监控危险增加与惩罚。
▲川普在记者会中谈及「港版国安法」，形容北京针对香港采取的行动「令人窒息」。（图／路透）
我们将会采取行动，撤销香港与中国其他地区不同、身为一个独立海关与旅游领土的优惠待遇。美国也将采取必要行动，制裁直接或间接参与破坏香港自治的中国与香港官员。如果你看看，令人窒息，绝对扼杀香港的自由。我们的行动将会是强而有力且有意义的。
20多年前，1997年一个下雨的夜晚，英国士兵降下大英国协旗帜，中国士兵则在香港升起中国国旗。香港人同时对于他们的中国传统与独特香港认同感到骄傲。香港人希望，在未来几十年的岁月里，中国将与其最光芒四射、充满活力的城市越来越相似。世上其他地区都被一股乐观情绪振奋，认为香港将成为中国未来的展望，而不是香港变成中国过去的倒影。
在每一个决定中，我将继续骄傲地捍卫与保护美国的劳工、家庭与公民。非常谢谢你们。谢谢你们。
►时间存在的意义就是衬托妳的美丽！
举凡餐券、住宿券、SPA券等过期票券都可以起死回生兑换东森币，这么好康的事，到底要怎么做呢？首先，最重要的是把家中的过期票券找出来，进入东森购物的页面，输入会员帐号及密码，就会出现票券验证的画面，接下来只要依序填写礼券编号、条码序号，并选择信托银行，就验证成功啰。【快点连结】