上海美女翻译「高颜值」！一开口超专业法语 惊艳柬埔寨国王
▲鲍轶伦不仅颜值高，表现专业，也是翻译室最年轻成员。（图／翻摄自上观新闻）
今年3月中美高层战略对话，中方代表杨洁篪身旁的女翻译张京表现亮眼，让翻译一职引发讨论。有网友就发现，柬埔寨国王西哈莫尼（Norodom Sihamoni）3月中旬访问上海时，担任陪同翻译的「90后」上海女孩鲍轶伦同样貌美如花，而她受访时，也揭露了外事翻译背后不为人知的一面。
根据《上观新闻》报导，美女翻译鲍轶伦精通英语、法语，拥有复旦大学法语系学位，2014年毕业后进入上海市外办翻译事工作，并在上海外语大学高级翻译学院接受英、法翻译培训，最后凭借优秀能力成为翻译室最年轻成员，曾先后服务过法国总统马克宏、刚果共和国总理穆安巴、喀麦隆总统比亚等各国政要。
鲍轶伦表示，在外人看来，翻译只要动动嘴皮子，但语言好只是外事翻译的「敲门砖」，小到如何待人接物，中到外事礼仪，大到政治、经济领域的专业知识，翻译都要学习累积，领域实在太大，所以曾有人总结「翻译是对译者逻辑能力和对世界认识程度的总和。」
鲍轶伦说，翻译官工作是单兵作战，不会有现场支援，所以为了让与会过程进行得顺利，必须花大量时间投入事前准备工作，反复翻看来访政要的背景资料、国家历史、政治与经济史，像是西哈莫尼国王到访的前一周，她就已经在网路上找到影片，以熟悉、适应国王的口音。
由于西哈莫尼国王有旅法背景，又有深厚的艺术造诣，所以鲍轶伦准备时也得更着重艺术、文化领域，也得了解皇室专业术语，以及不同成员的正确称谓，以符合柬国的礼节。其次，外宾参访行程大多站立或行走，她陪同在侧也不便用纸本记录，十分考验短期记忆能力。
值得一提的是，当天鲍轶伦主要用英文翻译，但后来注意到国王的英语中有不少法语痕迹，因此在柬方人员建议下，改以法语翻译，让国王是又惊又喜，最后离开前还送上一份银质纪念品，对她连日来的专业工作表示感谢和肯定。
▼西哈莫尼国王赠送银质纪念品，感谢鲍轶伦连日来的专业翻译。（图／翻摄自上观新闻）