《狮子王》真人版明年上映！却因这句台词挨轰文化剽窃、殖民遗毒
▲《狮子王》当中的经典台词被指是对非洲文化的剽窃。（图／翻摄自YouTube／Walt Disney Studios）
迪士尼经典动画片《狮子王》深植人心，近期宣布翻拍真人版将于2019年上映，并释出首支前导预告，完美还原的动画场景，主题曲一响起就让人马上起鸡皮疙瘩，但却因其中一句经典台词挨告文化剽窃。（ETtoday宠物云有IG了，快按追踪）
原来剧情中狐獴丁满和好麻吉疣猪彭彭，常挂在嘴上的「哈库那玛塔塔（hakuna matata）」，这句话其实来自非洲东部的斯瓦希里语，意思是「无忧无虑」，原本只是地方方言，却因迪士尼的影视传播效益，后来广为人知，迪士尼甚至在2003年顺势申请为商标，不得用作商业贩售用途。
▲《狮子王》是迪士尼的经典动画，无论场景或剧情都深植人心。
最近因翻拍真实版，这起争议被大众关注，批评者认为迪士尼并没有发明这句俚语，无权拥有专利，一位非洲学者指出「那些是属于非洲的文化，却被跨国大企业占了便宜，这是殖民主义对文化的盗窃。」也因为迪士尼申请专利的缘故，非洲当地印有「哈库那玛塔塔」的商品无法在美国贩售。
斯瓦希里语被东非国家肯亚、坦尚尼亚、乌干达和刚果列为官方语言之一，也是非洲最多人使用的语言之一，却因迪士尼的专利争议，让这个前殖民地和殖民母国的文化冲突浮上台面。