手语导览员带路 听见艺术

北美馆规画「午后听赏」导览，由手译老师同步翻译导览员的讲解。（陈怡诚摄）

听障朋友进美术馆看展览，想进一步了解作品的内容，语音导览却完全帮不上忙。台北市立美术馆及国立台湾美术馆，每个月固定举行一次手语览导，让听障朋友既能看见艺术，也能「听」见艺术。

有解说 看展更尽兴

上周末下午，几位听障者跟着无障碍团体导览的脚步，欣赏正在北美馆展出的「空间行板」特展。45岁的周美玲表示，这是她第2次来参加，因为高中时念的是美工科，很喜欢画画，「但以前跟朋友来看展，没有导览，觉得看不太懂，没什么意思，这次跟无障碍导览，就觉得有趣多了！」

导览进行中，可见北美馆志工忙着招呼着导览员和手译员：「老师来，你站中间，这里比较亮。」原来对于非常依赖视觉与外界沟通的听障者而言，导览者的位置非常重要。

找亮点 「看见」导览

手语翻译员许晶乔表示，「以前遇过不熟悉听障者的导览员，往往要提醒他们配合听障者的习惯，否则无法照顾到听障朋友的需求。」在手语无障碍导览中，导览员站定位置，手译员将人集合后，才会开始解说，一旁的手译员便会将导览内容即时用手语表达，再将听障者的手语回答转述给导览员听。

许晶乔举例，像是有些展场太暗，「导览员和手语翻译必须先在有光的地方解说完，再让听障者进入欣赏。」有些导览员习惯边走边讲话，「但不少听障者习惯一边看手语、一边看着说话者，辨识唇形读唇语辅助理解。我们只好建议导览员不要边走边讲，到定点停下来再开始讲解。」

北美馆 志工学手语

国美馆手语翻译员王兴嫱表示，在国美馆导览时，有些听人民众站到最前方聆听，阻挡了听障朋友的视线，手译员也会好意提醒，「甚至有些个子特别高的人，我们也会请他站到旁边，不要挡住听障者看手语翻译的视线。」

北美馆在2009年听障奥运结束后，便开始请手语翻译员教志工手语，提供手语无障碍导览服务。志工蓝翊志表示，除了听障者参加之外，许多学手语、要考手语证照的民众也会来参与，练习完全用手语沟通，也和听障者交流。