Superdry得罪估狗大神？　「全新中文译名」让乡民笑喷饭

▲商家看到译名，会极度尴尬吧...。（图／翻摄Superdry官网）

网搜小组／综合报导

英国潮牌「极度干燥（Superdry）」日前在台湾爆红，时尚造型加上霸气的翻译名称，引起一阵热议，不过就有网友发现，Google竟把「Superdry」的中文翻译成这样，让乡民笑翻，直呼「是不小心得罪它了吗」。

网友在「批踢踢八卦版」说道，「这潮潮牌除了是竹科制服，也是大学生登山防具，成为宅宅、潮潮们的基本配备，因为这样惹到了谷歌大神吗？」

原PO贴出Google翻译截图，只见「Superdry」竟被翻成「超干」，让他忍不住问，「有superdry 得罪google的八卦吗」。对此，有人解释，「是简转繁的关系，超干=超干=超干」。

乡民们对此纷纷笑回，「买贵了，super呆，当然超干」、「估狗好神」、「贵又不保暖，买到干到」、「发现只要是多字共用一字，都会发生这种蠢事XDD」。