台铁到高铁的巨变！日籍专家写下台湾铁路发展

《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》中译新书21日正式发表。（蔡明亘摄）

为推广铁道文化与文史典藏，中华轨道车辆工业发展协会、台湾轨道工程学会及台铁公司今共同发表《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》中译新书，将高铁兴建计划日籍顾问斋藤雅男从85岁写到91岁，纪录台铁电气化到台湾高铁通车的历史内容翻译成中文。日方代表、新潟运输系统株式会社技术士小野寺俊和表示，盼将珍贵纪录分享给台湾，成为台湾铁道界下一代教科书。

《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》书中，记录为了台湾铁路事业而努力奋斗的人们，共同踏上一段感性而丰富的历史轨迹。原着为斋藤雅男，并由中华轨道车辆工业发展协会理事长何煖轩、国立台北科技大学、林怀恩及林哲宇共同编译。

交通部铁道局长杨正君表示，斋藤雅男为台湾高铁计划中的关键角色，当年分享许多推动高铁计划的宝贵专业知识，观察桃园、新竹及台中站，通车才17年，周边环境已发展起来，显见高铁带给台湾的不仅是交通功能的改变，也在西部走廊打造全新都会空间，并改变台湾准点文化，高铁准点率逾99％，平均延误时间仅12秒，表现比日本新干线佳。

中华轨道车辆工业发展协会、台湾轨道工程学会及台铁公司21日共同发表《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》中译新书，众多轨道界人士参与。（蔡明亘摄）

新潟运输系统株式会社技术士小野寺俊和（左）21日来台参与《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》新书发表会。（蔡明亘摄）

杨正君说，正是因为有过去许多人的参与，才有今天的高铁，相信这本书的出刊，不仅能让铁道迷缅怀过去，也带给新一辈铁道从业人员很大的启发，目前正推动高铁延伸计划，请大家继续支持，相信台湾高铁能为台湾带来更蓬勃发展。

何煖轩提到，起初听到要翻译这本书，心中非常澎湃，接下这份工作后，除请学者协助翻译，也找台铁同仁帮忙校对，他也提供许多照片放在书里。这本书的内容从1968年台铁电气化开始，谈到高铁通车营运，从日本人的角度看台湾铁路发展史，非常有价值，且可见高铁的投资效益，也达到一日生活圈的建设目标。

台湾轨道工程学会理事长、台铁公司董事长杜微说，看这本书非常有感触，书里提及高铁在台从1990年规画、建设到营运迄今，带给台湾轨道巨大贡献，也在国土发展、民生面展现非常大的力量，以台北车站来说，继高铁加入后，其他轨道系统也陆续加入，整座车站的档次都提升了，高铁功不可没。

小野寺俊和今来台参与新书发表会，分享《美丽宝岛台湾迈向高铁之路》翻译成中文版的来龙去脉，他说，2018年翻开这本书，看了第一回就让他相当感动，除书写台湾历史文化，更有斋藤雅男对台湾的爱和感情，全写在书里，也用幽默方式呈现旅行的心得，此书是斋藤先生留给台湾的讯息，因此他觉得不能只放在书架上，应分享到台湾。

小野寺俊和也说，这本书是斋藤雅男从85岁写到91岁、记录了100回的成果，且原稿全是都是亲自手写，这次将贵重的纪录分享来台，希望这本书未来能在台湾的大学、铁道相关协会、铁道界，成为传授给下一代的教科书。