圖文教你做／學外語好幫手！YouTube「雙字幕」功能這樣設定 雙語對照超easy

示意图／ingimage

在 YouTube 观赏影片可以随时开启或关闭字幕非常好用，特别是观看非中文影片时，还能透过程式将字幕自动翻译为中文，如果没有字幕 YouTube 还能自动产生，相信大家都很依赖字幕工具，不知道使用者有没有遇过一个问题，选择自动翻译为中文的字幕时有些时候很难理解字词意思（毕竟是透过机器自动翻译的结果），这时候就必须暂停、倒回去反复播放，如果同时显示两种 YouTube 字幕就能解决此问题。

本文要介绍的「YouTube 双字幕」是一个免费 Chrome、Edge 浏览器外挂，主要功能是在 YouTube 开启双字幕功能，也能快速切换单字幕或是双字幕，自订字幕样式（字型、字体大小、颜色、背景色、顺序和间距），满足在单一影片中同步显示两种不同语言字幕的需求。

YouTube 双字幕和「Dualsub 让 YouTube 影片同步显示双字幕，以机器翻译转为特定语言」功能相同，不过设定方面较为弹性，选项也更多。

值得一提「YouTube 双字幕」外挂还支援下载 YouTube 影片字幕或翻译字幕功能，可将影片字幕快速下载为 .txt 或 .srt 两种格式，如果你想在 YouTube 影片播放器同时显示两种字幕语言（例如同步显示中文和英文字幕），只要安装这个扩充功能就能做到。

使用教学

STEP 1

开启 Chrome 线上应用程式商店或 Edge 外挂程式页面都可找到「YouTube 双字幕」功能，点选右上角按钮将外挂加入浏览器，安装后就能使用。

STEP 2

如果你在安装前已经打开 YouTube 页面，记得安装后重新整理才看得到相关功能。

点选影片右下角的「设定」选项，会看到「字幕（2）」、默认字幕、单字幕和字幕下载等选项，首先从上方的字幕选择要同步显示的第二种字幕类型。

举例来说将第二字幕选择「英文」字幕，默认字幕（预设字幕）为「中文繁体」，如此一来就能实现同时显示中英文字幕的功能。

STEP 3

预设的两个字幕颜色分别为绿色和红色，看起来很突兀，点选「YouTube 双字幕」扩充功能按钮可以进行双字幕设定，包括调整影片字幕和翻译字幕的颜色、字型、文字大小、背景色等等选项。

STEP 4

下图就是透过「YouTube 双字幕」同步呈现中文、英文字幕的撷图。

将滑鼠游标移动到字幕上方，左上角会有一个可拖曳、调整位置的按钮，使用者还能依照需求移动影片的字幕位置，将它显示于想要显示的地方。

STEP 5

前面有提到「YouTube 双字幕」还有一个很好用的功能：YouTube 字幕下载，从右下角点选「设定」找到这项功能，即可快速下载某个 YouTube 影片的特定语言字幕档。

点选后再找到要下载的影片字幕语言，就会有 .txt 和 .srt 格式的下载提示，除了影片本身的字幕以外还能下载 YouTube 自动翻译、产生的字幕档，非常好用。

《原文刊登于免费资源网路社群，由Pseric撰写。》