《湾生回家》田中实加道歉 「不要波及爷爷奶奶」

▲《湾生回家》2015年上映时票房口碑创下亮眼成绩,如今却爆出造假风波。(图/翻摄自《湾生回家》粉丝专页

记者许瑞麟/综合报导

纪录片《湾生回家》监制田中实加近日卷入卖假画、假造湾生后代身世风波,23日针对此事回应,对于「临摹画」一事感到抱歉并认错,可是被指控编造身世感到相当委屈,希望不要因为这些事影响、伤害到湾生的爷爷奶奶们。

田中实加表示,当时的确买了不少日本书学习临摹,也有一些是网路上看见不错的笔法拿来模仿,很抱歉没经过当事人允许,之后将会逐一拜访致歉,的确有拿陈美伸老师水墨画来练习过,永山玉子其中有一幅玫瑰她觉得画完不错,便签了名PO上网感谢大家支持,但这些画从来没有拿来贩售,当时因为拍片资金不足,很多人要她去募款,可是她觉得单拿别人钱不妥,所以想把自己画的作品当作谢礼

此外,田中实加也还原2013年5月17日接受日本记者采访的状况,解释自己的日语可以用在一般生活,正式访问时却不是那么顺畅,但仍是听得懂,当时记者一见面马上就问:「你父亲母亲叫什么名字?家的地址?结婚生小孩了吗?你为什么要做这件事?」那时候根本是在吵架中结束不到20分钟的访谈,而且是用英、日语交杂,旁边的口译她也无法相信,并指控对方采访却不用全名,到底是对报导没信心还是想保护什么人。

对于「湾生」,田中实加表示有些当事人愿意被看见,有些则相反,所以为了保护某些人,必需被质疑、挨骂,只希望想为台湾做对的事的人,不要因为她而失去坚持的信念,虽然个人脸书电影粉丝团都被检举而无法发文,但她相信「湾生」要告诉我们的爱与勇气早就渲染开来了,强调这是她个人的事,「请大家拿出智慧,不要波及湾生爷爷奶奶,更不要质疑他们努力希望台日友谊长存心意。」

▲日本记者吉村刚史在《台湾电影2016》撰文,揭露采访田中实加过程,引发争议。(图/翻摄自日网)

田中实加留言全文

谢谢大家的支持

篇文章除了要和画家深感致歉外,还有湾生,我的能力不足,我的愚昧,让湾生受批评受质疑,这是我的大错。我也要向支持湾生和我的人说对不起,我虽尽了力,但我没做好。

关于画做(作)风波,我确实买了不少日本书回来学习临摹,也有一些是网路上看见不错的笔法拿来临摹,没经过当事人允许是我的错,我该向他们致歉,也会逐一会去拜访道歉。

关(于)陈美伸老师的水墨,以及几张图,我的确练习过,他的泼墨笔触是我所向往,而关于马我一直在找嘴较长的白马,那是清水的特色,所以买了不少书回来参考。我若要上色的图一定会用黄棕色地底,而画水墨画也一定会乌龙茶当水,这些都是要等着上色前我画图的习惯。至于其他两位日本人我买了书,永山玉子其中有一幅玫瑰觉得画完不错于是签了名PO上去向大家感谢支持,但这些画我皆无拿来贩售。在这些图po出去前没有征求当事人允许和特别说明出处与来源和临摹那些图是我的错。

当时po这些资料,因为湾生资金不足,很多人要我去募款,我觉得单拿人钱不好,加上有朋友要我在脸书可以找预购者,于是用几张画来做示意,因为赞助的是中小企业,告诉他们几号、多少才依旧不清楚,是要泼墨还是工笔,也得解释半天,于直接拿样式给他们,让他们看喜欢那一款泼墨?哪一款是工笔?但一切要以最后画完的为主。

可3位赞助者告诉我:「家里有那些现成的?」我说:「只有很久以前练习的压克力画,且画的是我的狗。」前三位选了我家狗女儿的压克力画,2幅在台北,1幅在美国,另外四位决定还是要我比较擅长的樱花,最后决定行程走完后,明年七月左右把画给他们。

青木美和每本到台湾的书我都买了,街道是我犯的错,我要用原画老照片试画,但没弄好就出去是我犯下的大错,我不该在如何忙碌情况下让自己造成失误,和对他人的困扰。

昨天知道又被网路制造事件,又是同一批人,很是生气,回了冲动话语,是我不够理智也欠周详,今日想在FB致歉但FB已被检举无法上去,加上今日很多行程,迟至今时才出来说明,实感抱歉。

这一组人马一直想把我和我先生拉垮,每隔一段时间就会再起风波,15年来我的始终只想让大家看见湾生,何须把家人摊开?2013.5.17我接受了第一个日本采访,我的日语一般生活可以,但谈起正式,不是这么顺,可大多数是听得懂得;当时记者一见面马上问:「你父亲母亲叫什么名字?家的地址?结婚生小孩了吗?你为什么要做这件事?爷爷奶奶哥哥姊姊都问了,当天我们是吵架的,我用日语和英语,旁边还有一位我无法完全相信的口译,不到20分钟不欢而散。一位记者采访了一个人不用全名却用M当代号,是否他对他的报导也没有信心,又或是在保护人?但我始终感激这位记者让我知道人生。

关于湾生,有些湾生愿意被看见,有些不愿意被看见,为了保护某些人,必须忍着被质疑被挨骂,最后我只想说:「希望愿意为台湾做对的事的人,不要因为我的不好而失去了那个坚持到底。我的个人脸书、和湾生回家粉丝被检举无法看也无执行,未来更可无法将湾讯息告诉大家,但我相信「湾生」要告诉我们的爱与勇气早就渲染开来了! 这是我个人的事,请大家拿出智慧,不要波及湾生爷爷奶奶,更不要质疑他们努力希望台日友谊长存的心意。」

田中实加105、12、22