「网球王子」刘丞任国际网赛主持人 翻译一闪神糗对老外说中文

刘丞（中）以流利的英文主持赛事。（艾迪升传播提供）

刘丞日前结合品牌与网球，拍出他时尚的一面。（艾迪升传播提供）

刘丞在中法台维斯杯世界组总决赛担任英文主持人。（艾迪升传播提供）

「网球王子」刘丞在龙年开春再度跃上国际，继之前参与好莱坞电影《台北爱之船》，昨在台湾男网史上首闯世界组的「中法台维斯杯世界组总决赛」，担任现场英文主持人，再与国际接轨解锁人生清单，他兴奋表示：「一定会好好把握，不要搞砸。」

他分享担任翻译在两种语言之间切换，需要极高的专注力，「有次我担任翻译，整天工作下来，已经昏头转向，最后竟然对着外国人说中文，对台湾人说英文。」他最担心一讲超过2、3分钟的外国人，得瞬间记住10多句话，有回讲者说太久，他一个闪神就过了2分钟，轮到他翻译时，他瞬间空白，吓出一身冷汗，只得急中生智翻译出似是而非的笼统内容。

刘丞表示，台湾这次很难得晋级世界组，对主持人的外语能力有很高的要求，得知获选成为英文主持人后，难掩兴奋情绪，提前2个月开始准备工作，搜集选手战绩、对战纪录，并观看影片临摹历届国际冠军杯主持人的风格。

他的准备手稿中，也注记密密麻麻的声音表情记号，提醒自己何时高亢、何时引人注意。赛事前3天，刘丞就在家中想像置身现场，对着空气主持走流程，「国际赛事要注意许多细节，许多用词、说法都和平时不同，需要特别注意。」

赛事在昨天下午1点开始，但他早上还在嘉义赶拍大爱新戏《住在光里的人》，一边要背熟台词，一边又要了解赛事更动流程，蜡烛双头烧让他颇为担心，所幸剧组拍摄顺利，让他压线赶回台北，虽没赶上赛事最后一次彩排，幸好之前练习充分，昨天很顺利主持完台维斯杯网球赛。

他自青少年时期，就独自在美国求学、打网球比赛，参与各项国际活动，16岁即担任国际赛事接待，随后又成为国际教练执照考核的翻译，因而培养优异双语能力，特别是网球赛事的专业术语，所以这次才能在高度时间压力下，得以顺利完成英文主持的工作。刘丞认为，参与国际活动、和好莱坞合作，都对他的演艺路很有帮助，让他有不一样的视角，他也期待日后的表演能有更杰出的成绩。