「乌克兰门」吵什么一次看懂 揭露30分钟通话内幕…川普连任危机再现
▲乌克兰总统泽伦斯基与美国总统川普在联合国大会期间会面。（图／路透）
记者丁维瑀／编译
「乌克兰门」在美国政坛掀起轩然大波，白宫25日公布总统川普（Donald Trump）、乌克兰总统泽伦斯基（Volodymyr Zelensky）7月25日的通话纪录，内容可见川普确实以暧昧言语要求对方配合，试图调查他的强劲敌手拜登（Joe Biden）。事件至此仍是各说各话，BBC则整理出完整争议始末。
民主党籍众议院议长裴洛西（Nancy Pelosi）24日宣布，对总统展开弹劾调查。白宫25日公开通话备忘录，证实川普要求泽伦斯基调查拜登的儿子；拜登正争取2020民主党总统候选人提名，可能是川普最大的竞争对手。
回到今年7月，川普冻结对乌克兰的军事援助，不过他声称，此举并不是在施压对方。民主党则指责，川普寻求国外势力，企图抹黑敌手。依据美国宪法，总统能出于叛国、行贿或其他轻重罪而遭弹劾。
这通电话发生在7月25日，白宫公布纪录显示，川普与新上任的泽伦斯基讨论前检察官肖金（Viktor Shokin）2016年被免职一事；在约30分钟通话中，川普说，「我听说你有个优秀的检察官，他被解雇了，这很不公平」、「很多人都在讨论这件事，他们免职你非常棒的检察官，有一些很糟糕的人牵涉其中。」
川普当时提及，关于拜登的儿子有诸多议论，很多人都想知道真相，「所以，不管你能与司法部长怎么配合，都是好事。」他声称，拜登到处放话他停止了起诉，「如果你能调查一下…这听起来很可怕。」
▲前美国副总统拜登争取2020民主党总统候选人提名，成为川普眼中钉。（图／路透）
泽伦斯基则回应，「我们会处理好，继续调查此案。」他不忘感谢川普，提到自己访问美国期间，曾住在位于纽约市的川普大厦（Trump Tower）。
备忘录显示，川普当时要求泽伦斯基，与美国司法部长巴尔（William Barr）、他的个人律师朱利安尼（Rudolph Giuliani）配合，进而展开调查。不过，美国司法部24日表示，川普并未与司法部长谈到让乌克兰当局调查拜登，巴尔也没有与乌克兰沟通。
对拜登的指控是什么？
川普与保守派的盟友都很关注，拜登2016年任职副总统时，是否游说乌克兰当局解雇该国检查总长肖金。肖金曾对乌克兰天然气公司布里斯玛（Burisma）展开调查，而拜登的儿子亨特（Hunter Biden）曾为公司董事。
据了解，其他西方官员呼吁过免职肖金，因为他在贪腐问题态度软弱。拜登去年在一场外交政策场合表示，他曾威胁，他想停止向乌克兰提供10亿美元援助，除非肖金下台。但目前还没有证据表明，拜登有不法行为。
争议如何爆发？
7月18日－美媒指出，川普指示白宫助手，暂停向乌克兰提供近4亿美元的军事援助。
7月25日－川普与泽伦斯基通话近30分钟。
9月9日－国会得知，一名揭密者（whistleblower）检举通话内容。
9月11日－五角大楼、美国国务院批准，向乌克兰提供军事援助。
9月23日－川普证实他阻挡对乌克兰的援助，声称此举是出于对「贪腐」的担忧。
9月24日－川普表示，扣留援助是为了让其他国家支付更多。
电话的幕后是什么？
川普曾承诺，将公布完整且未经编辑的文字纪录，还原7月25日的对话内容。据了解，川普先指示政府保留约3.91亿美元军事援助给乌克兰，几天后，才发生7月的通话。
▲民主党质疑，总统川普以军事援助施压乌克兰总统泽伦斯基。（图／路透社）
川普并没有告诉泽伦斯基，美国的援助会取决于他对拜登的调查。然而，川普在对方聆听时，强调美国财务支持的重要性，「我会这样说，我们替乌克兰做了很多。」
CrowdStrike疑云
通话中，川普提及伺服器（server）与CrowdStrike，他请求泽伦斯基帮他一个忙，「我希望你弄清楚乌克兰整个局势，他们说CrowdStrike…他们说乌克兰有伺服器。」
CrowdStrike是一家网路安全公司，曾被民主党全国委员会（DNC）聘请，调查2016年该党电邮伺服器被骇客攻击的事件。那次事件导致大量电邮内容泄漏，使得前国务卿柯林顿（Hillary Clinton）竞选团队陷入困境。
川普曾质疑，为何DNC没有把被骇的电邮伺服器交给联邦调查局（FBI），而是要求CrowdStrike调查。他2017年告诉《美联社》，他听说CrowdStrike由一位非常有钱的乌克兰人拥有。
主角反应
川普才从「通俄门」调查中走出来，如今又身陷「乌克兰门」。他25日在联合国大会表示，这是美国历史上最大规模的猎巫行为，民主党以为这是一通来自地狱的电话，其实内容根本没有什么。
泽伦斯基则告诉记者，双方进行良好通话，两人谈及许多事，这是很正常的，他没有被施压。
然而，众议院情报常设委员会民主党主席谢安达（Adam Schiff）认为，这通电话显示，川普对国外领导人进行典型、黑手党式的勒索。
弹劾调查如何进行？
裴洛西24日宣布，将对川普进行正式弹劾调查，总统的行为违背自己的誓言，「没人能凌驾法律之上。」国会的调查将聚焦川普是否滥用总统权力，有无寻求外国势力以削弱拜登的影响力，进而帮助自己成功连任。
争议源头从哪冒出？
针对川普与乌克兰总统的通话，美国情报机构督察长8月致函给国家情报总监（DNI）。情报机构内部的一名揭密者，已就此事提起指控。
按照联邦法律，这类投诉要向国会公开，不过川普政府至今拒绝这样做。司法部发言人库佩（Kerri Kupec）25日则说，已审查通话内容，确定没有违反竞选资金规定，不用采取进一步行动。
►乌克兰总统：与川普通话很正常「没有被强迫」 UN大会避谈通乌门
►美国如何弹劾总统一次看 程序太难「成功拉下台次数0」